file a report: significado y ejemplos en español

Significado 1：Presentar un informe (file a report)

file a report 🔊

/faɪl ə rɪˈpɔːrt/

v. phrase

To officially give a written or recorded statement about something that happened to an authority like the police, your company, or school.

file a report: persona llenando formulario oficial en computadora

Presentar un informe 🔊

➕

/pɾesenˈtaɾ un inˈfoɾme/

v. phrase

Dar oficialmente una declaración escrita o grabada sobre un suceso a una autoridad, como la policía, la empresa o la escuela, para que quede constancia.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Deriva del latín 'filum' (hilo), usado para archivar documentos ensartados.

💡 Mnemotecnia

Imagina archivar informes en una fila ordenada, como hilos (filum).

📖 Ejemplo

When my work computer stopped working, I had to file a report with the IT department so they could fix it. 🔊 Cuando mi computadora del trabajo dejó de funcionar, tuve que presentar un informe al departamento de TI para que la arreglaran.

🔗 Colocaciones

file a police report – presentar una denuncia policial

file an accident report – presentar un informe de accidente

file a formal report – presentar un informe formal

🔄 Sinónimos

submit a report (v. phrase) – Entregar un informe formalmente.

make a report (v. phrase) – Elaborar y entregar un informe.

📖 Historia cultural

En la antigua Roma, los documentos se colgaban en un hilo (filum) para archivarlos. Hoy, 'file a report' significa presentar un informe formal.