ferry - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：transbordador (ferry)

ferry 🔊

/ˈfɛri/

A boat that takes people and vehicles across water for a short distance, often on a regular route.

transbordador 🔊

➕

/tɾansboɾdaˈðoɾ/

Embarcación que transporta personas y vehículos a través de una masa de agua en distancias cortas, generalmente con horarios regulares.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'ferian', que significa 'transportar'.

💡 Mnemotecnia

Imagina 'ferry' como un barco que 'feria' (intercambia) pasajeros entre dos orillas.

📖 Ejemplo

To save time, we decided to ferry across the harbor instead of driving around it. 🔊 Para ahorrar tiempo, decidimos cruzar el puerto en transbordador en lugar de rodearlo en coche.

🔗 Colocaciones

take the ferry – tomar el transbordador

ferry route – ruta de transbordador

car ferry – transbordador de coches

🔄 Sinónimos

bote (n.) – Embarcación pequeña, aunque no necesariamente con horario fijo.

barco de pasaje (n.) – Barco dedicado al transporte de pasajeros.

🚫 Antónimos

puente (n.) – Estructura fija que permite cruzar agua sin usar barco.

🌱 Derivados

ferryman (n.) – barquero que opera un transbordador

📖 Historia cultural

Los transbordadores existen desde la antigua Grecia, donde barcos planos cruzaban ríos. Hoy, son esenciales en ciudades como Nueva York o Sídney.

Significado 2：embarcadero (ferry)

ferry 🔊

/ˈfɛri/

A place where ferries regularly stop to pick up and drop off passengers and vehicles.

embarcadero 🔊

➕

/embaɾkaˈðeɾo/

Lugar en la costa donde los transbordadores atracan para recoger y dejar pasajeros y vehículos.

📁 Categoría：Buildings & Places 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

We waited at the ferry for half an hour before the next boat arrived. 🔊 Esperamos en el embarcadero durante media hora antes de que llegara el siguiente barco.

🔗 Colocaciones

ferry terminal – terminal de transbordadores

ferry dock – muelle de transbordadores

wait at the ferry – esperar en el embarcadero

🔄 Sinónimos

muelle (n.) – Estructura construida junto al agua para atracar barcos.

puerto (n.) – Lugar protegido donde los barcos cargan y descargan.