family bond - 英语词汇详解

Significado 1：vínculo familiar (family bond)

family bond 🔊

/ˈfæməli bɒnd/

The close emotional connection between family members, like an invisible string that ties them together with love and support.

vínculo familiar 🔊

➕

/ˈβiŋkulo famiˈljaɾ/

Conexión emocional profunda entre los miembros de una familia, basada en amor, apoyo y lealtad, que perdura a pesar de la distancia o el tiempo.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto del latín 'familia' (familia) y el inglés antiguo 'bonda' (lazo).

💡 Mnemotecnia

Imagina un hilo invisible que une a todos los miembros de una familia, incluso en la distancia.

📖 Ejemplo

Even though we live in different cities, our family bond stays strong through regular video chats and shared memories. 🔊 Aunque vivamos en ciudades diferentes, nuestro vínculo familiar se mantiene fuerte gracias a las videollamadas regulares y los recuerdos compartidos.

🔗 Colocaciones

strengthen the family bond – fortalecer el vínculo familiar

deep family bond – vínculo familiar profundo

family bond of love – vínculo familiar de amor

🔄 Sinónimos

lazo familiar (n.) – Conexión afectiva entre parientes, similar a un nudo que los une.

unión familiar (n.) – Estado de cohesión y armonía dentro de una familia.

parentesco emocional (n.) – Relación de afecto profundo entre miembros de una misma familia.

🚫 Antónimos

distancia familiar (n.) – Falta de conexión o frialdad entre parientes.

ruptura familiar (n.) – Separación o conflicto que debilita el lazo familiar.

🌱 Derivados

vincular (v.) – establecer un vínculo familiar o afectivo

desvincularse (v.) – romper el vínculo familiar o afectivo

📖 Historia cultural

El concepto de vínculo familiar ha sido central en la cultura occidental desde la Antigua Roma, donde 'familia' incluía a todos los miembros bajo un mismo techo. Hoy simboliza el apoyo incondicional.