Fair-weather friend: significado y ejemplos

Significado 1：amigo de las buenas (fair-weather friend)

fair-weather friend 🔊

/ˌfɛrˈwɛðər frɛnd/

A friend who is only around during good times but disappears when you have problems.

Fair-weather friend: dos personas riendo en un parque soleado, una se aleja con paraguas ante nubes oscuras

amigo de las buenas 🔊

➕

/aˈmi.ɣo de las ˈbwe.nas/

Amigo que solo está presente en los momentos agradables y desaparece cuando surgen problemas o dificultades.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'fair weather' (buen clima) y 'friend' (amigo).

💡 Mnemotecnia

Recuerda 'solo cuando hay sol, el amigo aparece; cuando llega la lluvia, se va corriendo'.

📖 Ejemplo

When I lost my job and needed support, many of my so-called friends disappeared, proving they were just fair-weather friends. 🔊 Cuando perdí mi empleo y necesité apoyo, muchos de mis supuestos amigos desaparecieron, demostrando que solo eran amigos de las buenas.

🔗 Colocaciones

be a fair-weather friend – ser un amigo de las buenas

prove to be a fair-weather friend – demostrar ser un amigo de las buenas

surrounded by fair-weather friends – rodeado de amigos de las buenas

🔄 Sinónimos

amigo interesado (n.) – Amigo que actúa solo por beneficio propio.

amigo de conveniencia (n.) – Amigo que aparece cuando le conviene.

amigo oportunista (n.) – Amigo que aprovecha las situaciones favorables.

🚫 Antónimos

amigo incondicional (n.) – Amigo que siempre apoya sin importar las circunstancias.

amigo fiel (n.) – Amigo leal que permanece en las buenas y en las malas.

📖 Historia cultural

Expresión inglesa documentada desde el siglo XVI, que compara a los amigos que solo aparecen en tiempos favorables con el clima soleado, desapareciendo ante las tormentas.