Emboss: significado y usos

Significado 1：repujar (emboss)

emboss 🔊

/ɪmˈbɒs/

vt.

To press a pattern or design into a surface so that it sticks out and you can feel it with your fingers.

Emboss relieve tarjeta dedo tocando letras

repujar 🔊

➕

/re.puˈxaɾ/

vt.

Presionar un diseño en una superficie para que sobresalga y se pueda sentir al tacto.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del francés antiguo 'embosser', de 'bosse' (protuberancia).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'emboss' con 'bosse' (joroba) + presionar → marcar en relieve.

📖 Ejemplo

The wedding invitations were beautifully embossed with the couple’s initials in gold foil. 🔊 Las invitaciones de boda estaban hermosamente repujadas con las iniciales de la pareja en papel dorado.

🔗 Colocaciones

embossed leather – cuero repujado

embossed paper – papel repujado

embossed design – diseño en relieve

🔄 Sinónimos

grabar en relieve (verbo transitivo) – Hacer una marca que sobresale de la superficie mediante presión.

estampar (verbo transitivo) – Imprimir un diseño presionando un molde sobre una superficie.

acuñar (verbo transitivo) – Grabar un relieve en metal o material duro usando un troquel.

🚫 Antónimos

alisar (verbo transitivo) – Hacer que una superficie quede lisa, eliminando relieves.

aplanar (verbo transitivo) – Volver plano algo que tenía relieve.

🌱 Derivados

embossing (sustantivo) – técnica de repujado

embosser (sustantivo) – herramienta o persona que repuja

📖 Historia cultural

Proviene del francés antiguo 'embosser', usado en orfebrería para decorar metales. Hoy común en tarjetas, pasaportes y cuero para dar un efecto táctil elegante.