Eat one's words - 英语词汇详解

Significado 1：Tragarse las palabras (Eat one's words)

Eat one's words 🔊

/iːt wʌnz wɜːrdz/

phr.v.

To admit that what you said was wrong, often in a humble or embarrassed way.

Tragarse las palabras 🔊

➕

/tɾaˈɡaɾse las paˈlaβɾas/

phr.v.

Admitir que lo que se dijo estaba equivocado, a menudo de manera humilde o avergonzada.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de la imagen de tragarse las propias palabras.

💡 Mnemotecnia

Imagina a una persona mordiendo un papel con frases incorrectas escritas.

📖 Ejemplo

He was so sure the homework wouldn't be extended, but when the teacher announced it, he had to eat his words. 🔊 Estaba tan seguro de que no ampliarían la tarea, pero cuando el profesor lo anunció, tuvo que tragarse sus palabras.

🔗 Colocaciones

have to eat one's words – tener que tragarse las palabras

force someone to eat their words – obligar a alguien a tragarse sus palabras

eat one's words publicly – tragarse las palabras en público

🔄 Sinónimos

retractarse (v.) – Retirar lo dicho, admitiendo el error.

desdecirse (v.) – Negar lo que se ha dicho antes, reconociendo el error.

recoger lo dicho (frase) – Retirar o corregir afirmaciones previas.

🚫 Antónimos

insistir (v.) – Afirmar repetidamente lo dicho sin retractarse.

📖 Historia cultural

La expresión 'eat one's words' data del siglo XVI. Originalmente se refería a retractarse de una promesa o declaración, con la idea figurativa de devorar las palabras dichas.