Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Dubious: significado, ejemplos y usos en español (2 significado)

Significado 1：dudoso (dubious)

dubious 🔊

/ˈduːbiəs/

adj.

Feeling that something is probably not true, honest, or good.

Dubious: expresión de duda ante anuncio engañoso

dudoso 🔊

➕

/duˈðoso/

adj.

Que se considera probablemente falso, engañoso o de poca honestidad. Se aplica a afirmaciones, fuentes o intenciones que inspiran desconfianza.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'dubius' ('dudoso'), derivado de 'dubitare' (dudar).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'dubious' con 'duda': si algo es dudoso, te hace dudar. La 'b' te recuerda la palabra 'duda'.

📖 Ejemplo

The company made some dubious claims about their new diet drink helping you lose weight overnight. 🔊 La empresa hizo afirmaciones dudosas sobre su nueva bebida dietética que ayuda a perder peso de la noche a la mañana.

🔗 Colocaciones

dubious distinction – distinción dudosa (honor poco claro)

dubious honor – honor dudoso (privilegio cuestionable)

dubious legality – legalidad dudosa

🔄 Sinónimos

sospechoso (adj.) – Que despierta desconfianza o se considera potencialmente falso.

cuestionable (adj.) – Que puede ser puesto en duda o criticado por no ser confiable.

incierto (adj.) – Que no es seguro o verificable.

🚫 Antónimos

confiable (adj.) – Que merece plena confianza; certero.

indudable (adj.) – Que no admite duda; evidente.

🌱 Derivados

dubitativamente (adv.) – de manera dubitativa o con duda

📖 Historia cultural

Usado desde el latín clásico para describir algo que genera incertidumbre. En el ámbito legal y comercial inglés, 'dubious' suele aplicarse a reclamos o fuentes de dudosa credibilidad.

Significado 2：indeciso (dubious)

dubious 🔊

/ˈduːbiəs/

adj.

Not sure about something and therefore hesitating.

Dubious: persona indecisa en un cruce de caminos

indeciso 🔊

➕

/indeˈθiso/ (España) o /indeˈsiso/ (América)

adj.

Que siente incertidumbre o falta de firmeza respecto a una decisión, por lo que se muestra dudoso o vacilante.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Emma was dubious about which university major to choose, as both computer science and graphic design interested her greatly. 🔊 Emma estaba indecisa sobre qué carrera universitaria escoger, ya que tanto la informática como el diseño gráfico le interesaban mucho.

🔗 Colocaciones

dubious about doing something – indeciso acerca de hacer algo

remain dubious – permanecer en la duda

feel dubious – sentir incertidumbre

🔄 Sinónimos

vacilante (adj.) – Que titubea o no se decide con firmeza.

hesitante (adj.) – Que duda antes de actuar o decidir.

irresoluto (adj.) – Que no logra resolver o tomar una decisión.

🚫 Antónimos

decidido (adj.) – Que actúa con firmeza y sin vacilar.

seguro (adj.) – Que tiene certeza o confianza plena.

🌱 Derivados

dubitación (n.f.) – acción de dudar o estado de indecisión