Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

dormancy - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：latencia (dormancy)

dormancy 🔊

/ˈdɔːrmənsi/

A resting state where something like a seed stops growing for a period, often waiting for better conditions.

latencia 🔊

➕

/laˈtenθja/ (en España) o /laˈtensja/ (en América)

Estado de reposo en el que una semilla, bulbo o yema detiene su crecimiento y metabolismo, esperando condiciones favorables (como humedad o temperatura adecuada) para reanudar su desarrollo.

📁 Categoría：Botany Research 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'dormire' (dormir) + sufijo '-ancy' (estado). Indica el estado de estar inactivo o en reposo.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'dormir' + 'ancia' → 'dormancia': estado de sueño temporal en semillas o animales.

📖 Ejemplo

The gardener knew the seeds needed a period of cold dormancy before they would sprout in the spring. 🔊 El jardinero sabía que las semillas necesitaban un período de latencia en frío antes de brotar en primavera.

🔗 Colocaciones

break dormancy – romper la latencia

dormancy period – período de latencia

seed dormancy – latencia de semillas

🔄 Sinónimos

reposo vegetativo (n.) – Estado de inactividad en las plantas, similar a la latencia.

hibernación vegetal (n.) – Térmeno menos común para describir la latencia en plantas durante el invierno.

🚫 Antónimos

germinación (n.) – Proceso por el cual una semilla comienza a crecer y desarrollarse, opuesto a la latencia.

🌱 Derivados

dormante (adj.) – Que está en estado de latencia o inactivo.

dormir (v.) – Estar en reposo o sueño (raíz etimológica).

📖 Historia cultural

Proviene del verbo latino 'dormire' (dormir). En botánica se usa desde el siglo XIX para describir la pausa temporal en el crecimiento de semillas o brotes hasta que las condiciones son favorables.

Significado 2：letargo (dormancy)

dormancy 🔊

/ˈdɔːrmənsi/

A deep sleep-like state that animals like bears enter to survive cold winters when food is scarce.

letargo 🔊

➕

/leˈtaɾɣo/

Estado de sueño profundo y reducción metabólica en algunos animales (como osos o murciélagos) durante el invierno, que les permite sobrevivir con pocos recursos sin llegar a ser una hibernación completa.

📁 Categoría：Animal Protection 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Bears go into a state of dormancy, not true hibernation, where they can still wake up if disturbed. 🔊 Los osos entran en un estado de letargo, no una hibernación verdadera, en el que aún pueden despertarse si son molestados.

🔗 Colocaciones

enter dormancy – entrar en letargo

winter dormancy – letargo invernal

dormancy state – estado de letargo

🔄 Sinónimos

hibernación ligera (n.) – Período de inactividad invernal menos profundo que la hibernación clásica.

sueño invernal (n.) – Término coloquial para referirse al letargo de los osos.

🚫 Antónimos

actividad (n.) – Estado de movimiento y funcionamiento normal del organismo, opuesto al letargo.

vigilia (n.) – Estado de estar despierto y alerta.

🌱 Derivados

letárgico (adj.) – Relacionado con el letargo o que lo padece.

aletargarse (v.) – Entrar en estado de letargo.