Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Detour: desvío y rodeo - significado y ejemplos (2 significado)

Significado 1：desvío (detour)

detour 🔊

/ˈdiːtʊər/

a longer way you have to take because the usual road is blocked or closed.

desvío 🔊

➕

/desˈβi.o/

Camino alternativo que se debe tomar cuando la vía principal está bloqueada o cerrada.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del francés 'détour', de 'dé-' (separación) y 'tour' (giro).

💡 Mnemotecnia

Imagina 'de' (separar) + 'tour' (viaje) = salir del camino principal.

📖 Ejemplo

Due to road construction, we had to take a detour through several small villages, which added an extra hour to our trip. 🔊 Debido a la construcción de la carretera, tuvimos que tomar un desvío por varios pueblos pequeños, lo que añadió una hora extra a nuestro viaje.

🔗 Colocaciones

take a detour – tomar un desvío

detour sign – señal de desvío

forced detour – desvío obligatorio

🔄 Sinónimos

rodeo (m.) – Camino más largo que el habitual para llegar a un lugar.

alternativa (f.) – Opción diferente a la ruta principal.

🚫 Antónimos

ruta directa (f.) – Camino sin desviaciones.

🌱 Derivados

desviar (v.) – Cambiar de dirección o apartarse del camino.

desviación (f.) – Acción de desviarse; ruta alternativa.

📖 Historia cultural

Originado en el francés antiguo 'destorner' (desviar). En inglés se usa desde el siglo XVIII tanto para rutas alternativas como para evasivas en conversación.

Significado 2：rodeo (detour)

detour 🔊

/ˈdiːtʊər/

to avoid talking about the main point directly, or to do something in a slow, indirect way.

Persona divagando en café con expresión confusa

rodeo 🔊

➕

/roˈðe.o/

Evitar hablar directamente del tema principal, haciendo comentarios indirectos o divagando.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Instead of giving a straight answer, he went on a long detour about his childhood before finally getting to the point. 🔊 En lugar de dar una respuesta directa, dio un largo rodeo sobre su infancia antes de llegar al punto.

🔗 Colocaciones

go on a detour – dar un rodeo

without detour – sin rodeos

speak in detours – hablar con rodeos

🔄 Sinónimos

circunloquio (m.) – Forma indirecta de expresar algo, usando muchas palabras.

digresión (f.) – Desviación del tema principal al hablar o escribir.

🚫 Antónimos

franqueza (f.) – Cualidad de hablar sin rodeos ni ocultaciones.

claridad (f.) – Expresión directa y comprensible.

🌱 Derivados

rodear (v.) – Ir alrededor o evitar el camino directo.

rodeado (adj.) – Que evita la franqueza.