Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Delay: significado y usos en español (2 significado)

Significado 1：retrasar (delay)

delay 🔊

/dɪˈleɪ/

n. v.

to make something happen later than planned or expected.

Cartel de aeropuerto con vuelo retrasado

retrasar 🔊

➕

/re.tɾaˈsaɾ/

n. v.

Hacer que algo ocurra más tarde de lo planeado o esperado.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'dilatare' (extender), pasó al francés antiguo 'delayer'.

💡 Mnemotecnia

Recuerda 'de-lay' como 'de' (sin) + 'lay' (poner) → poner algo fuera de su lugar temporal.

📖 Ejemplo

Due to bad weather, the airline had to delay all outgoing flights for three hours. 🔊 Debido al mal tiempo, la aerolínea tuvo que retrasar todos los vuelos de salida por tres horas.

🔗 Colocaciones

delay a flight – retrasar un vuelo

delay a meeting – retrasar una reunión

delay the start – retrasar el inicio

🔄 Sinónimos

aplazar (v.) – Posponer algo para una fecha posterior

posponer (v.) – Dejar algo para más tarde

demorar (v.) – Hacer que algo tarde más de lo previsto

🚫 Antónimos

adelantar (v.) – Hacer que algo ocurra antes de lo previsto

anticipar (v.) – Realizar algo con antelación

🌱 Derivados

retraso (n.) – Acción o efecto de retrasar

retrasado (adj.) – Que ha sido retrasado o llega tarde

📖 Historia cultural

Originalmente significaba 'extender en el tiempo' en latín. En la Edad Media, el término se usaba en contextos legales para aplazar juicios.

Significado 2：retraso (delay)

delay 🔊

/dɪˈleɪ/

n. v.

a period of time when you have to wait longer than expected for something to happen.

Persona esperando semáforo en rojo mirando reloj

retraso 🔊

➕

/reˈtɾaso/

n. v.

Período de tiempo durante el cual se espera más de lo previsto para que ocurra algo.

📁 Categoría：Time & Dates 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

There will be a short delay before the new project officially starts. 🔊 Habrá un breve retraso antes de que el nuevo proyecto comience oficialmente.

🔗 Colocaciones

suffer a delay – sufrir un retraso

cause a delay – causar un retraso

time delay – retraso de tiempo

🔄 Sinónimos

demora (n.) – Tiempo de espera adicional

tardanza (n.) – Hecho de llegar o suceder tarde

atraso (n.) – Retraso respecto a lo programado

🚫 Antónimos

adelanto (n.) – Acción de adelantar en el tiempo

anticipación (n.) – Hecho de anticiparse a algo

🌱 Derivados

retrasar (v.) – Provocar un retraso

retrasado (adj.) – Que ha sufrido un retraso