Damages: Definición Legal y Ejemplos

Significado 1：Indemnización legal (damages)

damages 🔊

/ˈdæmɪdʒɪz/

n. (pl.)

Money that a court orders someone to pay to another person because they have harmed them or their property.

Indemnización legal 🔊

➕

/indemniθaˈθjon leˈɣal/

n. (pl.)

Dinero que un tribunal ordena pagar a una persona por haberle causado daños o perjuicios, ya sea físicos, materiales o morales.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'damnum' (pérdida, daño). En plural jurídico denota la compensación económica ordenada por un tribunal.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'damages' con 'daño' + 'pago'. Piensa: si causas un daño (damage), debes pagar indemnización (damages).

📖 Ejemplo

After slipping on the wet floor in the shopping mall, she successfully sued for damages to cover her medical bills and lost income. 🔊 Después de resbalarse en el piso mojado del centro comercial, demandó con éxito una indemnización para cubrir sus facturas médicas y la pérdida de ingresos.

🔗 Colocaciones

seek damages – solicitar indemnización

award damages – conceder indemnización

pay damages – pagar indemnización

🔄 Sinónimos

compensación (f.) – Cantidad de dinero que se da para reparar un daño o perjuicio.

reparación (f.) – Acción de reparar un daño, a menudo mediante una compensación económica.

🚫 Antónimos

pérdida (f.) – Privación de lo que se poseía; ausencia de compensación.

daño no indemnizable (m.) – Perjuicio que no puede ser reparado económicamente según la ley.

🌱 Derivados

dañar (v.) – Causar daño o perjuicio.

dañino (adj.) – Que causa daño o perjuicio.

📖 Historia cultural

En el derecho anglosajón, 'damages' se usa desde el siglo XIII para referirse a la indemnización otorgada por un tribunal. Proviene del francés antiguo 'damage' (daño) y se consolidó en la práctica legal como un mecanismo de reparación civil.