Cry over spilled milk: Significado y ejemplos

Significado 1：Llorar por la leche derramada (Cry over spilled milk)

Cry over spilled milk 🔊

/kraɪ ˈoʊvər spɪld mɪlk/

phr.

To be upset about something bad that has already happened and you cannot change it.

Leche derramada sobre mesa, persona encogiéndose de hombros

Llorar por la leche derramada 🔊

➕

/ʎoˈɾaɾ poɾ la ˈletʃe deraˈmada/

phr.

Sentirse molesto o triste por algo malo que ya ocurrió y que no se puede cambiar.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Comparación inglesa: lamentarse por algo inevitable como llorar por leche derramada.

💡 Mnemotecnia

Leche derramada no se recoge; no llores por ella, aprende y sigue.

📖 Ejemplo

After I failed the exam, my teacher said, "Don't cry over spilled milk; just study harder for the next one." 🔊 Después de reprobar el examen, mi maestro dijo: "No llores por la leche derramada; solo estudia más para el próximo."

🔗 Colocaciones

stop crying over spilled milk – dejar de lamentarse por lo inevitable

no use crying over spilled milk – no sirve llorar por la leche derramada

🔄 Sinónimos

dwell on the past (phr.) – pensar constantemente en algo que ya pasó y no se puede cambiar

lament the inevitable (phr.) – quejarse de algo que no tiene remedio

🚫 Antónimos

move on (phr.) – dejar atrás lo ocurrido y seguir adelante

let it go (phr.) – dejar de preocuparse por algo que ya pasó

📖 Historia cultural

Proverbio inglés del siglo XVII, usado para enseñar que no sirve afligirse por lo que ya pasó y no se puede cambiar.