Tema de lectura:
continuity - 英语词汇详解 (2 significado)
Significado 1：Continuidad (continuity)
continuity
/ˌkɒntɪˈnjuːəti/
n.
When something happens without stopping or breaking.
Continuidad
➕
/kontinwiˈðad/
n.
Cualidad de algo que ocurre sin interrupciones ni pausas, manteniendo un flujo constante en el tiempo o el espacio.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Del latín 'continuus' (continuo) + sufijo '-ity', indica cualidad de ser continuo.
💡 Mnemotecnia
Piensa en 'continuo' + 'idad' = cualidad de algo que sigue sin parar. ¡Como una cinta sin fin!
📖 Ejemplo
The continuity of our online classes was crucial during the lockdown, allowing students to keep learning without interruption.
La continuidad de nuestras clases en línea fue crucial durante el confinamiento, permitiendo que los estudiantes siguieran aprendiendo sin interrupción.
🔗 Colocaciones
business continuity – continuidad del negocio
continuity of service – continuidad del servicio
temporal continuity – continuidad temporal
🔄 Sinónimos
permanencia (n.) – Acción de mantenerse sin cambios o interrupciones
constancia (n.) – Firmeza y perseverancia en algo
regularidad (n.) – Uniformidad y ausencia de alteraciones
🚫 Antónimos
interrupción (n.) – Acción de detener o cortar el curso de algo
discontinuidad (n.) – Falta de continuidad o existencia de cortes
🌱 Derivados
📖 Historia cultural
Proviene del latín 'continuus' (sin interrupción). En el cine de Hollywood de los años 20 se estableció la figura del script supervisor para garantizar la continuidad visual entre tomas.
Significado 2：Continuidad fílmica (continuity)
continuity
/ˌkɒntɪˈnjuːəti/
n.
In filmmaking, making sure details stay the same in different shots.
Continuidad fílmica
➕
/kontinwiˈðad ˈfilmika/
n.
En cine y televisión, coherencia visual y narrativa entre diferentes tomas de una misma escena, asegurando que los detalles (vestuario, objetos, peinado) no cambien.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
The director hired a specialist to check for continuity, making sure the actor's tie was knotted the same way in all the takes of the argument scene.
El director contrató a un especialista para verificar la continuidad fílmica, asegurándose de que la corbata del actor estuviera anudada de la misma manera en todas las tomas de la escena de discusión.
🔗 Colocaciones
continuity error – error de continuidad
continuity supervisor – supervisor de continuidad
visual continuity – continuidad visual
🔄 Sinónimos
coherencia visual (n.) – Consistencia en los elementos visuales entre diferentes tomas
raccord (n.) – Término francés usado en cine para la continuidad entre planos
🚫 Antónimos
error de raccord (n.) – Fallo en la continuidad que rompe la ilusión de realidad
discontinuidad visual (n.) – Cambio brusco o incongruencia en los detalles de una escena
🌱 Derivados
continuista (adj.) – Que respeta la continuidad en una obra audiovisual
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador