Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Conform: significado, usos y ejemplos en español (2 significado)

Significado 1：acatar (conform)

conform 🔊

/kənˈfɔːrm/

vi.

to follow the rules or standards that have been set.

acatar 🔊

➕

/a.kaˈtaɾ/

vi.

Seguir o cumplir con las reglas, normas o estándares establecidos.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'conformare': 'con-' (juntos) + 'formare' (dar forma).

💡 Mnemotecnia

Recuerda: 'con' (junto) + 'formar' → ajustarse a una forma común.

📖 Ejemplo

All toys sold in the store must conform to strict safety standards before they reach the children. 🔊 Todos los juguetes vendidos en la tienda deben acatar estrictos estándares de seguridad antes de llegar a los niños.

🔗 Colocaciones

conform to rules – acatar las reglas

conform to standards – acatar los estándares

conform to regulations – acatar los reglamentos

🔄 Sinónimos

cumplir (v.) – Ejecutar o llevar a cabo una norma u obligación.

obedecer (v.) – Someterse a la voluntad de una autoridad o a una regla.

🚫 Antónimos

violar (v.) – No cumplir con una norma o ley.

desobedecer (v.) – No acatar una orden o instrucción.

🌱 Derivados

conformidad (nf) – Acción de acatar o estar de acuerdo.

conformista (adj.) – Que se adapta fácilmente a las normas o costumbres.

📖 Historia cultural

Del latín 'conformare', que significaba 'dar forma conjuntamente'. Hoy se usa en contextos de cumplimiento normativo y presión social.

Significado 2：amoldarse (conform)

conform 🔊

/kənˈfɔːrm/

vi.

to act like everyone else in a group so that you fit in and don't stand out.

amoldarse 🔊

➕

/a.molˈdaɾ.se/

vi.

Adoptar comportamientos, actitudes o costumbres similares a las de un grupo para ser aceptado o no destacar.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

When she moved to a new country, she tried to conform to the local customs, like taking off her shoes before entering a home. 🔊 Cuando se mudó a un nuevo país, trató de amoldarse a las costumbres locales, como quitarse los zapatos antes de entrar a una casa.

🔗 Colocaciones

conform to social norms – amoldarse a las normas sociales

conform to the group – amoldarse al grupo

conform to pressure – ceder a la presión del grupo

🔄 Sinónimos

adaptarse (v.) – Ajustarse a nuevas condiciones o entorno.

seguir la corriente (expr.) – Actuar como los demás para no destacar.

🚫 Antónimos

rebelarse (v.) – Oponerse abiertamente a las normas o a la mayoría.

ser diferente (expr.) – No seguir las pautas del grupo.

🌱 Derivados

conformismo (nm) – Tendencia a adaptarse a las normas del grupo sin cuestionar.

conformista (adj.) – Persona que se amolda fácilmente a la mayoría.