community service - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：servicio comunitario voluntario (community service)

community service 🔊

/kəˈmjuːnəti ˈsɜːrvɪs/

Unpaid work that people do to help their local area or the people living there.

servicio comunitario voluntario 🔊

➕

[seɾˈβiθjo komuniˈtaɾjo bolunˈtaɾjo]

Trabajo no remunerado que las personas realizan para beneficiar a su comunidad local, como limpiar parques o ayudar en comedores sociales.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'communis' (común) y 'servitium' (servicio).

💡 Mnemotecnia

Imagina: 'comunidad' + 'servicio' = ayudar gratis a tus vecinos. ¡Todos ganan!

📖 Ejemplo

Every Saturday morning, a group of teenagers do community service by picking up litter in the local park. 🔊 Cada sábado por la mañana, un grupo de adolescentes realiza servicio comunitario recogiendo basura en el parque local.

🔗 Colocaciones

perform community service – realizar servicio comunitario

require community service – exigir servicio comunitario

community service project – proyecto de servicio comunitario

🔄 Sinónimos

volunteer work (n.) – trabajo voluntario no remunerado

charity work (n.) – trabajo benéfico para ayudar a otros

🚫 Antónimos

paid work (n.) – trabajo remunerado

📖 Historia cultural

El trabajo comunitario como alternativa penal surgió en EE.UU. en los años 60 para delitos menores, fomentando la reinserción social. También es común como voluntariado juvenil.

Significado 2：trabajo comunitario como condena (community service)

community service 🔊

/kəˈmjuːnəti ˈsɜːrvɪs/

A sentence given by a court where an offender must do unpaid work for the community instead of going to prison.

trabajo comunitario como condena 🔊

➕

[tɾaˈβaxo komuniˈtaɾjo ˈkomo konˈdena]

Sanción judicial que obliga al infractor a realizar tareas no remuneradas para la comunidad en lugar de cumplir una pena de prisión.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The judge ordered the graffiti artist to complete 100 hours of community service instead of paying a fine. 🔊 El juez ordenó al artista grafitero completar 100 horas de trabajo comunitario en lugar de pagar una multa.

🔗 Colocaciones

sentence to community service – condenar a trabajo comunitario

community service order – orden de trabajo comunitario

complete community service – completar el trabajo comunitario

🔄 Sinónimos

alternative sentencing (n.) – pena alternativa a la prisión

rehabilitative work (n.) – trabajo rehabilitador para la comunidad

🚫 Antónimos

imprisonment (n.) – encarcelamiento