Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Collate: ¿Qué Significa y Cómo se Usa? (2 significado)

Significado 1：ordenar (collate)

collate 🔊

/kəˈleɪt/

vt.

To gather individual pages or documents and put them together in the correct order.

ordenar 🔊

➕

[oɾˈðenaɾ]

vt.

Reunir hojas o documentos sueltos y disponerlos en un orden específico.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'collatus' (com- 'junto' + latus 'llevar') = reunir.

💡 Mnemotecnia

Como 'coleccionar' pero ordenando; imagina un coleccionista que ordena sus cromos.

📖 Ejemplo

After printing all the chapters, she took time to collate them into a complete thesis before handing it in. 🔊 Después de imprimir todos los capítulos, se tomó el tiempo para ordenarlos en una tesis completa antes de entregarla.

🔗 Colocaciones

collate documents – ordenar documentos

collate pages – ordenar páginas

collate a report – ordenar un informe

🔄 Sinónimos

clasificar (vt.) – Organizar según criterios

agrupar (vt.) – Reunir en grupos

🚫 Antónimos

desordenar (vt.) – Poner en desorden

dispersar (vt.) – Separar y esparcir

🌱 Derivados

collation (sust.) – colación (recopilación)

📖 Historia cultural

Del latín 'collatio' (reunión/comparación). En la Edad Media, monjes cotejaban manuscritos. Hoy se usa en oficinas.

Significado 2：cotejar (collate)

collate 🔊

/kəˈleɪt/

vt.

To carefully compare different pieces of information or texts to check for differences or inconsistencies.

cotejar 🔊

➕

[koteˈxaɾ]

vt.

Examinar dos o más textos o conjuntos de datos para identificar diferencias o inconsistencias.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The software can automatically collate data from multiple sources and highlight any discrepancies. 🔊 El software puede cotejar automáticamente datos de múltiples fuentes y resaltar cualquier discrepancia.

🔗 Colocaciones

collate data – cotejar datos

collate reports – cotejar informes

collate information – cotejar información

🔄 Sinónimos

comparar (vt.) – Examinar diferencias y semejanzas

contrastar (vt.) – Poner en contraste

verificar (vt.) – Comprobar la exactitud

🚫 Antónimos

ignorar (vt.) – No tener en cuenta

confundir (vt.) – Mezclar sin orden ni distinción

🌱 Derivados

collation (sust.) – cotejo

collator (sust.) – cotejador