Cloakroom: significado y usos en español (2 significado)

Significado 1：guardarropa (cloakroom)

cloakroom 🔊

/ˈkləʊkruːm/

A room where you can leave your coat, bag, or suitcase for a short time while you visit a place.

guardarropa 🔊

➕

/ɡwaɾdaˈropa/

Habitación donde se pueden dejar temporalmente abrigos, bolsos o maletas, generalmente en lugares públicos como museos o teatros.

📁 Categoría：Culture & History 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Deriva de 'cloak' (capa) + 'room' (habitación), literalmente 'habitación para capas'.

💡 Mnemotecnia

Imagina un cuarto para capas (guardarropa). Para el baño, recuerda que 'cloakroom' es un modo educado.

📖 Ejemplo

Before we start the museum tour, let’s check our coats at the cloakroom so we don’t have to carry them. 🔊 Antes de comenzar el recorrido del museo, dejemos nuestros abrigos en el guardarropa para no tener que cargarlos.

🔗 Colocaciones

check one's coat at the cloakroom – dejar el abrigo en el guardarropa

cloakroom attendant – encargado del guardarropa

cloakroom ticket – número del guardarropa

🔄 Sinónimos

vestuario (m.) – habitación para cambiarse de ropa, a veces usada como guardarropa

consigna (f.) – lugar donde se dejan equipajes de forma temporal

depósito de equipajes (m.) – lugar destinado a guardar maletas y paquetes

📖 Historia cultural

Originalmente, en el siglo XIX, era una habitación en teatros donde los asistentes dejaban sus capas. En el Reino Unido, por pudor, pasó a usarse como eufemismo para el baño.

Significado 2：aseo (cloakroom)

cloakroom 🔊

/ˈkləʊkruːm/

A polite British word for a room with a toilet in it.

aseo 🔊

➕

/aˈse.o/

En inglés británico, término educado para referirse a un baño o aseo público.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Excuse me, could you direct me to the cloakroom? I think I saw a sign for it near the lobby. 🔊 Disculpe, ¿podría indicarme dónde está el aseo? Creo que vi un letrero cerca del vestíbulo.

🔗 Colocaciones

use the cloakroom – usar el aseo

cloakroom sign – letrero de aseo

ask for the cloakroom – preguntar por el aseo

🔄 Sinónimos

baño (m.) – habitación con inodoro y lavabo

lavabo (m.) – habitación con lavabo, a veces usado como cortesía

servicio (m.) – local con instalaciones sanitarias