Clause: significado, usos y ejemplos (2 significado)

Significado 1：oración subordinada (clause)

clause 🔊

/klɔːz/

A part of a sentence that has its own subject and verb, like a mini-sentence inside a bigger one.

Cláusula subordinada en oración inglesa resaltada con flecha

oración subordinada 🔊

➕

/oɾaˈθjon suβoɾðiˈnaða/

Parte de una oración que tiene su propio sujeto y verbo, funcionando como una mini-oración dentro de una oración más grande.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'clausula', derivado de 'clausus' (cerrado). Se refería a una conclusión en el discurso o en un documento.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'clausura' (cierre): una cláusula cierra una oración o un acuerdo.

📖 Ejemplo

In the sentence ‘I know that you are busy’, the part ‘that you are busy’ is a dependent clause that adds more information. 🔊 En la oración 'Sé que estás ocupado', la parte 'que estás ocupado' es una oración subordinada dependiente que añade más información.

🔗 Colocaciones

dependent clause – oración subordinada dependiente

independent clause – oración independiente

main clause – oración principal

🔄 Sinónimos

proposición (n.) – Unidad sintáctica con verbo dentro de una oración compuesta.

oración simple (n.) – Una oración con un solo verbo, pero que puede ser independiente o subordinada.

🌱 Derivados

cláusula (n.) – La misma palabra, usada en gramática para designar este tipo de unidad.

📖 Historia cultural

Proviene del latín 'clausula', que significaba 'conclusión' o 'cierre'. En derecho, pasó a designar una estipulación específica dentro de un contrato. En gramática, denota una unidad sintáctica que 'cierra' una idea completa.

Significado 2：cláusula (clause)

clause 🔊

/klɔːz/

A particular section or condition in a legal document, like a contract or law, that states a specific rule.

cláusula 🔊

➕

/ˈklausula/

Sección o condición específica en un documento legal, como un contrato o una ley, que establece una regla particular.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Before you sign the rental agreement, please read the clause about the notice period for moving out carefully. 🔊 Antes de firmar el contrato de alquiler, lea atentamente la cláusula sobre el período de aviso para mudarse.

🔗 Colocaciones

contractual clause – cláusula contractual

arbitration clause – cláusula de arbitraje

penalty clause – cláusula penal

🔄 Sinónimos

disposición (n.) – Norma específica dentro de un documento legal.

estipulación (n.) – Condición acordada en un contrato.

🌱 Derivados

clausular (v.) – Establecer o redactar cláusulas en un documento.

clausulado (n.) – Conjunto de cláusulas que forman parte de un documento.