chancellor - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：Rector (chancellor)

chancellor 🔊

/ˈtʃænsələr/

The person who is the official head of a university, especially in Britain.

Rector 🔊

➕

/rekˈtoɾ/

Persona que ocupa el cargo honorífico de máxima autoridad en una universidad, especialmente en el Reino Unido. Suele ser una figura emblemática que preside ceremonias de graduación y representa a la institución ante la sociedad.

📁 Categoría：School Education 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'cancellarius', originalmente el oficial que trabajaba tras una reja ('cancelli') en un tribunal.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'cancelar' (cancel) errores: un canciller cancela problemas, igual que un rector cancela dudas académicas.

📖 Ejemplo

The Chancellor of the university, wearing traditional robes, handed out the graduation certificates to the happy students. 🔊 El rector de la universidad, vestido con toga tradicional, entregó los certificados de graduación a los alegres estudiantes.

🔗 Colocaciones

Chancellor of the university – Rector de la universidad

honorary chancellor – Rector honorario

vice-chancellor – Vicerrector (director ejecutivo de la universidad)

🔄 Sinónimos

president (of a university) (n.) – Presidente o máxima autoridad de una universidad, usado en EE.UU. y otros países.

🌱 Derivados

chancellorship (n.) – Cargo o período como rector

📖 Historia cultural

Término surgido en la Roma antigua para designar al secretario del tribunal. Hoy, en Reino Unido, es el jefe ceremonial de una universidad; en Alemania, el jefe de gobierno.

Significado 2：Canciller (chancellor)

chancellor 🔊

/ˈtʃænsələr/

A high-ranking government official, like the leader of the government in Germany or Austria.

Canciller 🔊

➕

/kanθiˈʎeɾ/ (España) o /kansiˈʎeɾ/ (América)

Jefe de gobierno en países como Alemania y Austria, equivalente a primer ministro. Dirige el gabinete ministerial y representa al poder ejecutivo frente al parlamento.

📁 Categoría：Countries & Government 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The German Chancellor visited a local school to talk with students about their dreams for the future. 🔊 La canciller alemana visitó una escuela local para hablar con los estudiantes sobre sus sueños para el futuro.

🔗 Colocaciones

Federal Chancellor – Canciller federal

Chancellor of Germany – Canciller de Alemania

former chancellor – Ex canciller

🔄 Sinónimos

prime minister (n.) – Primer ministro, jefe de gobierno en sistemas parlamentarios.

🚫 Antónimos

president (as head of state) (n.) – Presidente, jefe de Estado en repúblicas, con funciones principalmente representativas.

🌱 Derivados

chancellery (n.) – Cancillería, oficina o residencia del canciller