capsize significado y ejemplos de uso

Significado 1：volcar (capsize)

capsize 🔊

/ˈkæpsaɪz/

When a boat or ship turns over completely in the water, so its bottom faces up.

Bote volcado en el agua, ejemplo visual de capsize en inglés

volcar 🔊

➕

/bolˈkaɾ/

Cuando una embarcación se voltea completamente en el agua, quedando con la quilla hacia arriba.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'capsa' (caja) más sufijo verbal, indicando 'volcar como una caja'.

💡 Mnemotecnia

Relaciona 'capsize' con 'caja' (capsa): el barco se vuelca como una caja.

📖 Ejemplo

The sudden strong wind caught them by surprise and nearly caused their small canoe to capsize. 🔊 El fuerte viento repentino los tomó por sorpresa y casi hizo volcar su pequeña canoa.

🔗 Colocaciones

capsize a boat – volcar un barco

risk capsizing – riesgo de volcar

nearly capsize – casi volcar

🔄 Sinónimos

zozobrar (v.) – Naufragar o hundirse una embarcación.

volcarse (v.) – Darse vuelta completamente (una embarcación).

🚫 Antónimos

flotar (v.) – Mantenerse en la superficie sin hundirse.

navegar estable (v.) – Desplazarse sin peligro de vuelco.

🌱 Derivados

volcamiento (n.) – Acción de volcar una embarcación.

📖 Historia cultural

Originado en el siglo XVI del español 'capuzar' (hundir), usado en náutica para describir el vuelco de una embarcación.