Pack up the leftovers: Significado y cómo usarlo

Significado 1：Guardar las sobras (Can you pack up the leftovers for me?)

Can you pack up the leftovers for me? 🔊

/kæn juː pæk ʌp ðə ˈlɛftoʊvərz fɔr miː/

phr.

A request for someone to put the uneaten food into a container so you can take it away.

Persona señalando comida sobrante en restaurante y pidiendo que la guarden

Guardar las sobras 🔊

➕

/ɡwaɾˈdaɾ las ˈsoβɾas/

phr.

Petición de que alguien ponga la comida no consumida en un recipiente para llevársela.

📁 Categoría：Diet & Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Pack' viene del neerlandés 'pak'; 'leftover' une 'left' (dejar) y 'over' (sobrante).

💡 Mnemotecnia

Imagina a un chef guardando sobras en un recipiente mientras dices: 'Guarda las sobras'.

📖 Ejemplo

After our big family dinner, we had so much delicious food uneaten, so I asked my sister, "Can you pack up the leftovers for me?" and we enjoyed them for lunch the next day. 🔊 Después de una gran cena familiar, teníamos mucha comida deliciosa sin comer, así que le pedí a mi hermana: "¿Puedes guardar las sobras para mí?" y las disfrutamos en el almuerzo del día siguiente.

🔗 Colocaciones

pack up leftovers – empacar las sobras

ask for a doggy bag – pedir una bolsa para llevar

take home leftovers – llevar las sobras a casa

🔄 Sinónimos

Could you wrap up the leftovers? (phr.) – Expresión alternativa para pedir que envasen la comida sobrante.

Can you box up the leftovers? (phr.) – Otra forma de solicitar que pongan las sobras en un recipiente.

📖 Historia cultural

En EE.UU., es típico pedir una 'doggy bag' para llevar las sobras; esta frase es la forma cortés de hacerlo.