Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Bypass: Significado y Ejemplos de Uso (2 significado)

Significado 1：circunvalación (bypass)

bypass 🔊

/ˈbaɪpæs/

A road built to go around a town or city, so that traffic doesn't have to go through the busy centre.

circunvalación 🔊

➕

/siɾkunbalaˈsjon/

Carretera construida alrededor de una ciudad o pueblo para que el tráfico no pase por el centro congestionado.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'by' (junto a) y 'pass' (pasar): pasar al lado de algo.

💡 Mnemotecnia

Recuerda: 'by' = al lado, 'pass' = pasar → pasar al lado de un obstáculo.

📖 Ejemplo

To avoid the city centre traffic jam, we decided to take the bypass instead. 🔊 Para evitar el atasco en el centro de la ciudad, decidimos tomar la circunvalación en su lugar.

🔗 Colocaciones

take the bypass – tomar la circunvalación

bypass road – carretera de circunvalación

bypass route – ruta de circunvalación

🔄 Sinónimos

desviación (n.) – Camino alternativo que evita un obstáculo o zona congestionada.

rodeo (n.) – Trayecto más largo que bordea un lugar para evitar el centro.

🚫 Antónimos

calle principal (n.) – Vía que atraviesa el centro de la ciudad sin desvío.

centro urbano (n.) – Zona congestionada que se evita mediante la circunvalación.

🌱 Derivados

circunvalar (v.) – Rodear o bordear un lugar.

circunvalatorio (adj.) – Relativo a la carretera que rodea una población.

📖 Historia cultural

Término de origen estadounidense, usado primero en cirugía cardíaca (bypass coronario) y luego adoptado en el tráfico y en procesos administrativos para indicar un desvío o salto.

Significado 2：elusión (bypass)

bypass 🔊

/ˈbaɪpæs/

To avoid something by going around it, or to avoid following the usual rules or steps.

elusión 🔊

➕

/eluˈsjon/

Acción de evitar un obstáculo o saltarse los procedimientos habituales para lograr un objetivo de forma más rápida o directa.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

If you need a quick decision, you can sometimes bypass your manager and speak directly to the department head. 🔊 Si necesitas una decisión rápida, a veces puedes eludir a tu jefe y hablar directamente con el jefe del departamento.

🔗 Colocaciones

bypass the manager – eludir al jefe

bypass the procedure – saltarse el procedimiento

bypass the rules – eludir las reglas

🔄 Sinónimos

evitación (n.) – Acción de apartarse de algo o impedir que ocurra.

rodeo (n.) – Estrategia indirecta para sortear un obstáculo o autoridad.

🚫 Antónimos

seguimiento (n.) – Cumplimiento estricto de los pasos o normas establecidos.

acatamiento (n.) – Obediencia y respeto a las reglas o jerarquías.

🌱 Derivados

eludir (v.) – Evitar hábilmente algo o a alguien.

elusivo (adj.) – Que tiende a evadir o escurrirse.