Burn the Midnight Oil: Significado y Ejemplos

Significado 1：Trasnochar (Burn the Midnight Oil)

Burn the Midnight Oil 🔊

/bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/

phrase

To work or study until very late at night.

Escena de estudio nocturno con lámpara encendida

Trasnochar 🔊

➕

/tɾasnoˈtʃaɾ/

phrase

Trabajar o estudiar hasta altas horas de la noche, a menudo con dedicación intensa.

📁 Categoría：School Education 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de la época de las lámparas de aceite, cuando se trabajaba hasta tarde.

💡 Mnemotecnia

Imagina una lámpara de aceite encendida toda la noche mientras trabajas.

📖 Ejemplo

I know he's burning the midnight oil because his light is still on at 2 a.m., and his IELTS exam is next week. 🔊 Sé que está trasnochando porque su luz sigue encendida a las dos de la madrugada, y su examen IELTS es la próxima semana.

🔗 Colocaciones

burn the midnight oil – trasnochar

study late into the night – estudiar hasta altas horas de la noche

🔄 Sinónimos

trasnochar (verbo) – Pasar la noche despierto trabajando o estudiando.

velar (verbo) – Permanecer despierto durante la noche, especialmente por trabajo o estudio.

🚫 Antónimos

acostarse temprano (verbo) – Ir a la cama a una hora temprana, lo opuesto a trasnochar.

📖 Historia cultural

Originado en el siglo XIX, cuando estudiantes y trabajadores usaban lámparas de aceite para prolongar su jornada nocturna. La frase se popularizó en inglés para describir el esfuerzo nocturno.