Box office hit - 英语词汇详解

Significado 1：éxito de taquilla (Box office hit)

Box office hit 🔊

/bɒks ˈɒfɪs hɪt/

A movie that sells many tickets and earns a lot of money in the cinemas.

éxito de taquilla 🔊

➕

/ˈek.si.to de taˈki.ʎa/

Película que vende muchas entradas y genera altos ingresos en los cines.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

'Box office' proviene de taquilla; 'hit' significa éxito. Juntos: gran éxito en cines.

💡 Mnemotecnia

Fila larga en taquilla = éxito. Así recuerdas 'box office hit'.

📖 Ejemplo

Everyone was talking about it, and Zootopia became a huge box office hit worldwide. 🔊 Todo el mundo hablaba de ella, y Zootopia se convirtió en un gran éxito de taquilla en todo el mundo.

🔗 Colocaciones

box office hit – éxito de taquilla

summer box office hit – éxito de taquilla de verano

biggest box office hit – el mayor éxito de taquilla

🔄 Sinónimos

película taquillera (n. f.) – Película que atrae mucho público y genera grandes ingresos.

superproducción (n. f.) – Película de gran presupuesto que suele tener éxito de taquilla.

🚫 Antónimos

fracaso de taquilla (n. m.) – Película que vende pocas entradas y genera pérdidas.

desastre de taquilla (n. m.) – Película con muy baja recaudación, considerada un fracaso.

🌱 Derivados

taquillero (adj.) – Que tiene éxito en taquilla (dicho de una película o artista).

taquilla (n. f.) – Lugar donde se venden entradas; también, la recaudación de una película.

📖 Historia cultural

Originalmente refería a la taquilla de un teatro. Desde la era dorada de Hollywood, se usa para películas con gran recaudación.