Bottleneck: Cuello de Botella - Significado y Ejemplos

Significado 1：cuello de botella (bottleneck)

bottleneck 🔊

/ˈbɒt.l̩.nek/

A place or situation where the movement or flow of something is slowed down or blocked because it's too narrow or not efficient enough.

cuello de botella 🔊

➕

/ˈkwe.ʎo de boˈte.ʎa/

Punto o situación donde el movimiento o flujo de algo se ralentiza o bloquea debido a estrechez o falta de eficiencia.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de 'bottle' (botella) y 'neck' (cuello), refiriéndose al estrechamiento del cuello de una botella que limita el flujo.

💡 Mnemotecnia

Imagina una botella: el cuello es angosto; cualquier cosa que pase se ralentiza. Eso es un cuello de botella.

📖 Ejemplo

The construction on Maple Street has created a major bottleneck during rush hour. 🔊 La construcción en la calle Maple ha creado un gran cuello de botella durante la hora punta.

🔗 Colocaciones

create a bottleneck – crear un cuello de botella

eliminate a bottleneck – eliminar un cuello de botella

traffic bottleneck – cuello de botella de tráfico

🔄 Sinónimos

embotellamiento (n.) – Acumulación excesiva de vehículos que impide el flujo normal.

atasco (n.) – Detención del tráfico por congestión.

congestión (n.) – Estado de saturación que provoca lentitud o parálisis.

🚫 Antónimos

fluidez (n.) – Movimiento continuo y sin obstáculos.

despeje (n.) – Liberación de un espacio que facilita el paso.

📖 Historia cultural

El término se originó en el siglo XIX para describir el cuello de una botella que restringe el paso de líquidos. Hoy se usa en ingeniería y tráfico para indicar un punto de congestión.