Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Blow someone away: significado, ejemplos y usos (2 significado)

Significado 1：dejar boquiabierto (Blow someone away)

Blow someone away 🔊

/bləʊ ˈsʌmwʌn əˈweɪ/

phr.v.

To surprise or impress someone very much, in a positive way.

dejar boquiabierto 🔊

➕

/deˈxaɾ boˈkjaˈβjeɾto/

phr.v.

Sorprender o impresionar a alguien de manera muy positiva.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Deriva de 'blow' (del inglés antiguo 'blāwan', soplar) y 'away' (del inglés antiguo 'on weg', lejos).

💡 Mnemotecnia

Piensa en un viento fuerte que te deja boquiabierto: ¡te 'blow away'!

📖 Ejemplo

Her performance in the school concert blew everyone away; we had no idea she could sing so beautifully. 🔊 Su actuación en el concierto escolar dejó a todos boquiabiertos; no teníamos idea de que cantara tan hermosamente.

🔗 Colocaciones

blow the audience away – dejar al público boquiabierto

blow someone away with talent – dejar a alguien boquiabierto con su talento

🔄 Sinónimos

asombrar (v.) – Causar gran sorpresa o admiración.

impresionar (v.) – Producir una fuerte impresión en alguien.

pasmar (v.) – Dejar a alguien estupefacto o asombrado.

🚫 Antónimos

aburrir (v.) – Causar tedio o falta de interés.

decepcionar (v.) – No cumplir con las expectativas, causar desilusión.

📖 Historia cultural

Originalmente literal 'ser arrastrado por el viento'. En el siglo XX pasó a usarse en jerga para expresar 'impresionar enormemente' o 'derrotar completamente'. En películas de acción es común oír 'I'll blow you away'.

Significado 2：aplastar (Blow someone away)

Blow someone away 🔊

/bləʊ ˈsʌmwʌn əˈweɪ/

phr.v.

To defeat someone easily and completely in a competition.

aplastar 🔊

➕

/aplasˈtaɾ/

phr.v.

Derrotar a alguien fácil y completamente en una competición.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The home team blew the visitors away with a score of 6-0 in the first half. 🔊 El equipo local aplastó a los visitantes con un marcador de 6-0 en la primera mitad.

🔗 Colocaciones

blow the competition away – aplastar a la competencia

blow the opponent away – aplastar al oponente

🔄 Sinónimos

derrotar (v.) – Vencer a un rival en una lucha o competición.

golear (v.) – Derrotar por una gran diferencia de goles.

aniquilar (v.) – Destruir por completo al oponente, dejar sin opciones.

🚫 Antónimos

perder (v.) – Ser vencido en una competición o lucha.

ser derrotado (v.) – Sufrir una derrota.