Bill split - 英语词汇详解

Significado 1：división de la cuenta (Bill split)

Bill split 🔊

/bɪl splɪt/

n./v. phr.

When friends share the cost of a meal or drinks at a restaurant by dividing the total bill.

división de la cuenta 🔊

➕

/di.βiˈsjon de la ˈkwenta/

n./v. phr.

Práctica común entre amigos o compañeros de dividir el costo total de una comida o bebida en partes iguales o según lo consumido.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Bill deriva del latín 'bulla' (sello); split del inglés antiguo 'splittan' (dividir).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'bill' (factura) con 'split' (partir): imagina partir una factura en pedazos iguales con tijeras.

📖 Ejemplo

After a fun dinner with friends, we did a bill split so everyone paid their fair share. 🔊 Después de una cena divertida con amigos, hicimos una división de la cuenta para que cada uno pagara su parte justa.

🔗 Colocaciones

do a bill split – hacer una división de la cuenta

propose a bill split – proponer dividir la cuenta

agree on a bill split – acordar el reparto de la cuenta

🔄 Sinónimos

reparto de la cuenta (n.) – Acción de distribuir el total entre los comensales.

pago por separado (n.) – Cada persona paga solo lo que consumió.

dividir los gastos (v. phr.) – Repartir equitativamente los costos.

🚫 Antónimos

pagar la cuenta completa (v. phr.) – Una sola persona asume el costo total.

invitar (v.) – Ofrecer pagar por los demás.

🌱 Derivados

división de la cuenta (n.) – Proceso de repartir el pago.

repartidor de gastos (n.) – Persona que organiza el reparto.

📖 Historia cultural

En la cultura occidental, especialmente en EE.UU., los amigos suelen dividir la cuenta al comer juntos para que cada uno pague su parte. Esta práctica evita confusiones y es un gesto de equidad.