Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Begrudge: significado, ejemplos y usos (2 significado)

Significado 1：envidiar (begrudge)

begrudge 🔊

/bɪˈɡrʌdʒ/

vt.

to feel unhappy or jealous when someone else has something good, and to be unwilling to admit or give it.

Rostro con expresión de envidia y molestia durante celebración

envidiar 🔊

➕

/en.biˈðjaɾ/

vt.

Sentir molestia o celos cuando alguien tiene algo bueno, y mostrarse reacio a reconocerlo o concederlo.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'be-' (intensificador) y 'grudge' (resentimiento), del francés antiguo 'groucier'.

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien que 'guarda rencor' (grudge) al ver a otro feliz; la 'be-' intensifica ese sentimiento.

📖 Ejemplo

Even though she congratulated her classmate on the top score, she secretly begrudged his success because she had studied just as hard. 🔊 Aunque felicitó a su compañero por la mejor puntuación, en secreto envidiaba su éxito porque ella había estudiado igual de duro.

🔗 Colocaciones

begrudge someone's success – envidiar el éxito de alguien

begrudge the praise – dar elogios a regañadientes

begrudge a compliment – dar un cumplido sin ganas

🔄 Sinónimos

resentir (vt.) – Sentir indignación o enfado por algo que se considera una injusticia.

envidiar (vt.) – Sentir tristeza o enfado por el bien ajeno.

dolerle a alguien (loc. verb.) – Molestarse por el éxito o bienestar de otro.

🚫 Antónimos

celebrar (vt.) – Alegrarse sinceramente por el logro de otra persona.

admirar (vt.) – Sentir respeto y aprecio por las cualidades o éxitos ajenos.

🌱 Derivados

begrudgingly (adv.) – de mala gana, con resentimiento

begrudging (adj.) – que muestra envidia o desgana

📖 Historia cultural

Del inglés medio 'bigrudge', usado desde el siglo XIV. Hoy describe la renuencia a dar o aceptar el éxito ajeno, común en debates sobre justicia social.

Significado 2：dar a regañadientes (begrudge)

begrudge 🔊

/bɪˈɡrʌdʒ/

vt.

to give something to someone, but you really don't want to and feel unhappy about it.

Mano soltando una moneda a regañadientes sobre mesa

dar a regañadientes 🔊

➕

/daɾ a re.ɣa.ɲaˈðjen.tes/

vt.

Entregar algo a alguien sin querer hacerlo, sintiendo molestia o desagrado.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

He didn't begrudge the money for his daughter's education, but he certainly complained about the cost of her latest trendy shoes. 🔊 No dio el dinero para la educación de su hija a regañadientes, pero sin duda se quejó del coste de sus últimos zapatos de moda.

🔗 Colocaciones

begrudge the time – dar el tiempo a disgusto

begrudge a donation – dar una donación de mala gana

begrudge a favor – hacer un favor sin ganas

🔄 Sinónimos

rehusar (vt.) – Negarse a dar o hacer algo, pero con desgana.

escatimar (vt.) – Dar con mezquindad y falta de generosidad.

dar con desgana (loc. verb.) – Entregar algo mostrando falta de voluntad.

🚫 Antónimos

ofrecer generosamente (loc. verb.) – Dar de forma abundante y sin reservas.

ceder con gusto (loc. verb.) – Entregar algo con alegría y disposición.

🌱 Derivados

begrudgingly (adv.) – de mala gana, con desagrado

begrudged (adj.) – dado de mala gana