Beat oneself up - 英语词汇详解

Significado 1：culparse a sí mismo (Beat oneself up)

Beat oneself up 🔊

/biːt wʌnˈself ʌp/

verb phrase

To be too hard on oneself or criticize oneself harshly for a mistake or failure.

culparse a sí mismo 🔊

➕

/kulˈpaɾse a ˈsi ˈmismo/

verb phrase

Significa ser demasiado duro consigo mismo, criticarse severamente por un error o fracaso.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesta de 'beat' (golpear) y 'oneself up' (a uno mismo), uso metafórico.

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien golpeándose con un martillo de crítica. ¡No te castigues tanto por un error!

📖 Ejemplo

After she accidentally broke her mom's favorite vase, she beat herself up about it all week. 🔊 Después de romper accidentalmente el jarrón favorito de su madre, se culpó a sí misma por ello toda la semana.

🔗 Colocaciones

beat oneself up over something – culparse a sí mismo por algo

stop beating oneself up – dejar de culparse a sí mismo

tendency to beat oneself up – tendencia a culparse a sí mismo

🔄 Sinónimos

castigarse (v. pronominal) – Reprimirse severamente por algo, similar a 'beat oneself up'.

autocriticarse (v. pronominal) – Criticarse a uno mismo de manera excesiva.

🚫 Antónimos

perdonarse (v. pronominal) – Dejar de lado la culpa y tratarse con comprensión.

📖 Historia cultural

Esta expresión proviene del contexto psicológico moderno, donde 'golpearse a uno mismo' representa la autocrítica intensa tras un error. Es común en conversaciones sobre salud mental.