Tema de lectura:
Beat a record: significado y ejemplos (2 significado)
Significado 1：batir un récord (Beat a record)
Beat a record
/biːt ə rɪˈkɔːrd/
VP
In sports or a contest, to do better than the previous best achievement (the record).
batir un récord
➕
/baˈtiɾ un ˈrekoɾ/
VP
Superar la mejor marca anterior establecida en una competición o prueba deportiva.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
'Beat' viene del inglés antiguo 'beatan'; 'record' del latín 'recordari', recordar.
💡 Mnemotecnia
Imagina a un corredor que golpea (beat) un cronómetro y lo rompe, superando el récord anterior.
📖 Ejemplo
The young swimmer worked hard for years and finally beat the world record in the 100m freestyle.
El joven nadador trabajó duro durante años y finalmente batió el récord mundial en los 100 metros libres.
🔗 Colocaciones
beat a world record – batir un récord mundial
beat an Olympic record – batir un récord olímpico
beat the speed record – batir el récord de velocidad
🔄 Sinónimos
romper un récord (VP) – Superar una marca establecida, a menudo de forma espectacular.
superar una marca (VP) – Lograr un resultado mejor que el anterior en una disciplina.
🚫 Antónimos
fracasar (V) – No lograr superar el récord existente.
quedarse atrás (VP) – No alcanzar el nivel del récord vigente.
🌱 Derivados
récord (NM) – Marca máxima registrada.
recordista (N) – Persona que posee o bate un récord.
📖 Historia cultural
En el deporte, 'record' se usó desde el siglo XIX para marcar la mejor marca oficial. 'Beat' implica superarla, como golpear una barrera.
Significado 2：superar un récord (Beat a record)
Beat a record
/biːt ə rɪˈkɔːrd/
VP
In daily life, to perform better in something (like work, study, sales) than ever before, reaching a new high.
superar un récord
➕
/supeˈɾaɾ un ˈrekoɾ/
VP
Alcanzar un resultado superior al mejor logro previo en ámbitos como ventas, producción o rendimiento.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
Our company's online store sales last month beat all previous records thanks to the successful marketing campaign.
Las ventas de la tienda online de nuestra empresa el mes pasado superaron todos los récords anteriores gracias a la exitosa campaña de marketing.
🔗 Colocaciones
beat a sales record – superar un récord de ventas
beat a personal record – batir un récord personal
beat a production record – superar un récord de producción
🔄 Sinónimos
establecer un nuevo récord (VP) – Lograr un resultado que supera todos los anteriores y se convierte en nueva referencia.
romper una marca (VP) – Superar un límite cuantitativo previo, a menudo con esfuerzo notable.
🚫 Antónimos
disminuir (V) – Reducir el rendimiento respecto al máximo anterior.
estancarse (V) – Permanecer sin superar el récord existente.
🌱 Derivados
superación (NF) – Acción de superar un límite o récord.
marca (NF) – Registro numérico que sirve como referencia.
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador