Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

bail - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：abandonar (bail)

bail 🔊

/beɪl/

v., n.

to leave suddenly or to stop doing something, especially when you promised to stay.

abandonar 🔊

➕

/a.ban.doˈnaɾ/

v., n.

Dejar de hacer algo a lo que te habías comprometido, o irse de repente.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del francés antiguo 'baillier' (entregar). Concepto de liberar o dejar.

💡 Mnemotecnia

Para recordar 'bail' (abandonar): piensa en 'bailar' y alguien que se va de la fiesta.

📖 Ejemplo

She had to bail on the movie night because her cat got sick. 🔊 Tuvo que abandonar la noche de cine porque su gato se enfermó.

🔗 Colocaciones

bail on someone – dejar plantado a alguien

bail out of a promise – incumplir una promesa

🔄 Sinónimos

largarse (v.) – Irse de un lugar rápidamente, especialmente sin avisar.

desertar (v.) – Abandonar una responsabilidad o compromiso.

🚫 Antónimos

quedarse (v.) – Permanecer en el lugar o continuar con el compromiso.

cumplir (v.) – Realizar lo prometido.

🌱 Derivados

bailout (n.) – rescate financiero o ayuda para salir de una situación difícil.

📖 Historia cultural

Proviene del francés 'baillier' (entregar). En el siglo XVI se usaba para la libertad bajo fianza. En aviación, 'bail out' significa saltar en paracaídas.

Significado 2：fianza (bail)

bail 🔊

/beɪl/

v., n.

money paid to let someone leave jail temporarily before their trial, with a promise to return.

fianza 🔊

➕

/ˈfjan.θa/

v., n.

Cantidad de dinero que se paga al tribunal para que una persona acusada pueda salir de la cárcel mientras espera el juicio, con la condición de que regrese.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The judge set a high bail to ensure the suspect would come back to court. 🔊 El juez fijó una fianza alta para asegurarse de que el sospechoso regresara al tribunal.

🔗 Colocaciones

post bail – pagar la fianza

bail hearing – audiencia de fianza

🔄 Sinónimos

caución (n.) – Garantía económica que se deposita para asegurar la comparecencia ante el tribunal.

🚫 Antónimos

encarcelamiento (n.) – Privación de libertad sin posibilidad de salir bajo fianza.

🌱 Derivados

bailable (adj.) – Que puede obtener libertad bajo fianza.