avalanche - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：avalancha (avalanche)

avalanche 🔊

/ˈævəlæntʃ/

A huge amount of snow, ice, and rocks that suddenly falls down a mountain.

avalancha 🔊

➕

/aβaˈlantʃa/

Masa enorme de nieve, hielo y rocas que se desprende repentinamente de una montaña.

📁 Categoría：Natural Geography 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del francés 'avalanche', del latín *avallanca ('deslizamiento de valle').

💡 Mnemotecnia

Avalancha y aluvión: ambos indican una llegada repentina y masiva.

📖 Ejemplo

The climbers were trained to recognize the warning signs, like a loud cracking sound, that could indicate an avalanche was about to happen. 🔊 Los escaladores estaban entrenados para reconocer las señales de advertencia, como un fuerte crujido, que podrían indicar que una avalancha estaba a punto de ocurrir.

🔗 Colocaciones

avalancha de nieve – avalancha de nieve

riesgo de avalancha – riesgo de avalancha

desencadenar una avalancha – desencadenar una avalancha

🔄 Sinónimos

alud (n.) – Masa de nieve que se desliza montaña abajo

desprendimiento (n.) – Caída de materiales de una pendiente

📖 Historia cultural

Originalmente usado en los Alpes para describir deslizamientos de nieve. Su uso metafórico como un torrente repentino se popularizó en el siglo XX.

Significado 2：aluvión (avalanche)

avalanche 🔊

/ˈævəlæntʃ/

A very large amount of something that comes suddenly, like a flood.

aluvión 🔊

➕

/aluˈβjon/

Cantidad muy grande de algo que llega de repente, como una avalancha de correos o comentarios.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

After her blog post went viral, she was buried under an avalanche of positive comments and interview requests. 🔊 Después de que su publicación de blog se volviera viral, fue sepultada bajo un aluvión de comentarios positivos y solicitudes de entrevistas.

🔗 Colocaciones

aluvión de críticas – aluvión de críticas

aluvión de mensajes – aluvión de mensajes

aluvión de llamadas – aluvión de llamadas

🔄 Sinónimos

torrente (n.) – Flujo abundante y repentino

oleada (n.) – Gran cantidad que llega de golpe

🚫 Antónimos

goteo (n.) – Llegada lenta y escasa