Ash: Significado, Pronunciación y Ejemplos en Español (2 significado)

Significado 1：Ceniza (ash)

ash 🔊

/æʃ/

The grey or black powder that remains after something, like wood or paper, has been completely burned by fire.

Ceniza 🔊

➕

/θeˈniθa/

Polvo gris o negro que queda después de que algo, como madera o papel, se quema completamente.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Viene del inglés antiguo 'æsce', de la raíz indoeuropea *h₂eHs- que significa 'quemar'.

💡 Mnemotecnia

Visualiza el polvo gris que deja el fuego: 'ceniza' suena a 'se niza' (quema).

📖 Ejemplo

After the campfire died down, only a pile of cold ash remained in the fire pit. 🔊 Después de que la fogata se apagó, solo quedó un montón de ceniza fría en el fogón.

🔗 Colocaciones

volcanic ash – ceniza volcánica

coal ash – ceniza de carbón

turn to ash – convertirse en ceniza

🔄 Sinónimos

rescoldo (n.) – Residuo de brasas que aún conserva calor, pero también puede referirse a ceniza.

polvo (n.) – Partículas muy finas de tierra u otras sustancias, similar a la ceniza.

🌱 Derivados

cenicero (n.) – Recipiente para depositar ceniza, especialmente de cigarros.

cenizo (adj.) – De color ceniza; también se usa para algo que trae mala suerte.

📖 Historia cultural

En la tradición cristiana, las cenizas se usan el Miércoles de Ceniza como símbolo de mortalidad. Además, las cenizas de los difuntos se conservan en urnas.

Significado 2：Cenizas (ash)

ash 🔊

/æʃ/

The remains of a person's body after it has been cremated (burned).

Una urna de cerámica elegante sobre una mesa de madera junto a una ventana con vista a un lago tranquilo y sereno.

Cenizas 🔊

➕

/θeˈniθas/

Restos de un cuerpo humano después de ser incinerado.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

According to his wishes, his ashes were scattered over the sea he loved. 🔊 Según sus deseos, sus cenizas fueron esparcidas sobre el mar que amaba.

🔗 Colocaciones

funerary ashes – cenizas funerarias

urn of ashes – urna de cenizas

scatter the ashes – esparcir las cenizas

🔄 Sinónimos

restos mortales (n.) – Cuerpo o partes de un fallecido; en contexto de incineración, se refiere a las cenizas.

restos incinerados (n.) – Fragmentos que quedan tras la cremación.

🌱 Derivados

cenicero (n.) – Recipiente para ceniza; aunque no es específico de restos humanos, se usa en contextos funerarios.