Explora el Capítulo 25 de "El Principito" con el texto original en inglés, traducción al español, vocabulario detallado para el IELTS con explicaciones y audio del original en inglés. Escucha y mejora tus habilidades de lectura.
No saben lo que buscan. Luego se apresuran, se excitan y dan vueltas y vueltas...
Los pozos del Sahara son simples agujeros cavados en la arena. Este era como un pozo de un pueblo. Pero no había pueblo aquí, y pensé que debía estar soñando.
La polea gemía, como una vieja veleta que el viento ha olvidado hace tiempo.
Estaba feliz, cansado como estaba, por mi logro. La canción de la polea aún resonaba en mis oídos, y podía ver el sol brillar en el agua aún temblorosa.
"Tengo sed de esta agua..." Y entendí lo que había estado buscando.
Como un regalo especial de fiesta. Esta agua era ciertamente algo diferente del alimento ordinario. Su dulzura nacía del paseo bajo las estrellas, la canción de la polea, el esfuerzo de mis brazos. Era bueno para el corazón, como un regalo. Cuando era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la ternura de los rostros sonrientes, solían componer, así, el resplandor de los regalos que recibía.
"Los hombres de donde vives," dijo el principito, "cultivan cinco mil rosas en el mismo jardín—y no encuentran en él lo que buscan."
"Y sin embargo, lo que buscan podría encontrarse en una sola rosa, o en un poco de agua."
"Pero los ojos están ciegos. Hay que mirar con el corazón..."
Había bebido el agua. Respiré fácilmente. Al amanecer, la arena es del color de la miel. Y ese color miel también me hacía feliz. ¿Qué me trajo, entonces, esta sensación de dolor?
"Ya sabes—un bozal para mi oveja... Soy responsable de esta flor..."
"Tus baobabs—se parecen un poco a repollos."
¡Había estado tan orgulloso de mis baobabs!
"Tu zorro—sus orejas se parecen un poco a cuernos; y son demasiado largas."
"Cualquier cosa excepto boas constrictoras por fuera y boas constrictoras por dentro."
"Oh, eso estará bien," dijo, "los niños entienden."
Mi corazón estaba desgarrado. "Tienes planes que no conozco," dije. Pero él no respondió.
"Aniversario." Luego, tras un silencio, continuó: "Aterricé muy cerca de aquí." Y se ruborizó.
Y una vez más, sin entender por qué, tuve una extraña sensación de tristeza.
"¿Hace una semana—estabas paseando así, completamente solo, a mil millas de cualquier región habitada?"
Y añadí, con cierta vacilación:
Pero no me sentí tranquilo. Recordé al zorro. Uno corre el riesgo de llorar un poco, si se deja domesticar...