🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

pequeña vida... Durante mucho tiempo, tu único entretenimiento había sido el placer tranquilo de contemplar la puesta de sol. Supe ese nuevo detalle en la mañana del cuarto día.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. entretenimiento, diversión

🔊

sunset /ˈsʌnset/

n. puesta del sol, ocaso

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"Me gustan mucho las puestas de sol. Ven, vamos a ver una puesta de sol ahora."

🔊 "But we must wait," I said.

"Pero debemos esperar", dije.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Para la puesta de sol. Debemos esperar hasta que sea la hora."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Exactamente. Todo el mundo sabe que cuando es mediodía en Estados Unidos, el sol se está poniendo en Francia. Si pudieras volar a Francia en un minuto, podrías ir directamente a la puesta de sol, justo desde el mediodía. Desafortunadamente, Francia está demasiado lejos para eso. Pero en tu pequeño planeta, mi principito, todo lo que necesitas hacer es mover tu silla unos pocos pasos. Puedes ver el fin del día y caer el crepúsculo cuando quieras..."

🔊

noon /nuːn/

n. mediodía

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. crepúsculo, hora del anochecer

🔊 And a little later you added:

Y un poco después añadiste:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Sabes... uno ama la puesta de sol, cuando está tan triste..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"¿Estabas tan triste, entonces?", pregunté, "el día de las cuarenta y cuatro puestas de sol?"

Chapter VI (Capítulo VI)