🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

Las únicas montañas que había conocido eran los tres volcanes, que le llegaban hasta las rodillas. Y utilizaba el volcán extinto como escabel. «Desde una montaña tan alta como esta —se dijo—, podré ver todo el planeta de un solo vistazo, y a toda la gente...»

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Montañas que tienen una abertura por la cual pueden salir lava, gases y cenizas desde el interior de la Tierra.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Que ya no existe o ha dejado de estar activo, especialmente refiriéndose a una especie animal o a un volcán.

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. Un taburete bajo en el que se apoyan los pies cuando se está sentado.

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. Una mirada rápida y breve.

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. Un cuerpo celeste que orbita alrededor de una estrella, como el Sol, y tiene suficiente masa para tener una forma casi redonda.

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

Pero no vio nada, excepto picos de roca afilados como agujas. «Buenos días —dijo cortésmente—.»

🔊

peaks /piːks/

n. Las partes más altas de una montaña o colina; las cumbres.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. Hecho más afilado o puntiagudo; aguzado.

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. Objetos largos, delgados y puntiagudos, como los utilizados para coser o en instrumentos médicos.

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. De manera educada, respetuosa y considerada.

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

«Buenos días —Buenos días —Buenos días —respondió el eco—.»

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. La repetición de un sonido causada por la reflexión de las ondas sonoras desde una superficie.

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

«¿Quién eres? —¿Quién eres? —¿Quién eres? —respondió el eco—.»

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

«Sean mis amigos. Estoy completamente solo —dijo—.»

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

«Estoy completamente solo —completamente solo —completamente solo —respondió el eco—.»

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

«¡Qué planeta tan extraño! —pensó—. Es completamente seco, completamente puntiagudo, completamente áspero y hostil. Y la gente no tiene imaginación. Repiten todo lo que uno les dice...»

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Extraño, peculiar o inusual.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Completamente, totalmente o en todos los aspectos.

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. Severo, áspero, desagradable o cruel.

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. Que parece peligroso, amenazante o que desanima la aproximación.

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. La facultad o acción de formar nuevas ideas, imágenes o conceptos en la mente.

Chapter XIX (Capítulo XIX)