Explora el Capítulo 5 de "El Principito" con el texto original en inglés, traducción al español, vocabulario detallado para el IELTS con explicaciones y audio del original en inglés. Escucha y mejora tus habilidades de lectura.
Con cada día que pasaba, aprendía algo nuevo en nuestras conversaciones sobre el planeta del principito, su partida de allí, su viaje. La información llegaba muy lentamente, como si se extrajera de un comentario casual. Fue así como escuché, al tercer día, sobre la catástrofe de los baobabs.
Esta vez, una vez más, tuve que agradecérselo al cordero. Porque el principito me preguntó de repente —como asaltado por una grave duda— "¿Es verdad, no es así, que los corderos comen arbustos pequeños?"
No entendía por qué era tan importante que los corderos comieran arbustos pequeños. Pero el principito añadió:
Le señalé al principito que los baobabs no son arbustos pequeños, sino, por el contrario, árboles tan grandes como castillos; y que incluso si se llevara consigo una manada entera de elefantes, la manada no podría comerse ni un solo baobab.
La idea de la manada de elefantes hizo reír al principito.
"Tendríamos que ponerlos unos encima de otros," dijo.
"Antes de crecer tanto, los baobabs comienzan siendo pequeños."
"Eso es estrictamente correcto," dije. "Pero, ¿por qué quieres que los corderos se coman los baobabs pequeños?"
Me respondió de inmediato, "¡Oh, vamos, vamos!", como si hablara de algo evidente. Y me vi obligado a hacer un gran esfuerzo mental para resolver este problema, sin ninguna ayuda.
En efecto, según supe, en el planeta donde vivía el principito —como en todos los planetas— había plantas buenas y plantas malas. En consecuencia, había semillas buenas de plantas buenas, y semillas malas de plantas malas. Pero las semillas son invisibles. Duermen en lo profundo del corazón de la oscuridad de la tierra, hasta que a alguna de ellas le asalta el deseo de despertar. Entonces esta pequeña semilla se estirará y comenzará —al principio tímidamente— a empujar hacia el sol un encantador y pequeño brote, inofensivo. Si se trata solo de un brote de rábano o de una ramita de rosal, uno lo dejaría crecer donde quisiera. Pero cuando es una planta mala, hay que destruirla lo antes posible, en el mismo instante en que se la reconoce.
Ahora bien, había algunas semillas terribles en el planeta que era el hogar del principito; y estas eran las semillas del baobab. El suelo de ese planeta estaba infestado de ellas. Un baobab es algo de lo que nunca, nunca podrás deshacerte si lo atiendes demasiado tarde. Se extiende por todo el planeta. Lo atraviesa por completo con sus raíces. Y si el planeta es demasiado pequeño, y los baobabs son demasiados, lo parten en pedazos...
"Es una cuestión de disciplina," me dijo el principito más tarde. "Cuando hayas terminado tu aseo personal por la mañana, entonces es el momento de ocuparte del aseo de tu planeta, exactamente así, con el mayor cuidado. Debes asegurarte de arrancar regularmente todos los baobabs, en el mismo momento en que puedan distinguirse de los rosales, a los que se parecen tanto cuando son muy jóvenes. Es un trabajo muy tedioso," añadió el principito, "pero muy fácil."
Y un día me dijo: "Deberías hacer un dibujo hermoso, para que los niños de donde vives puedan ver exactamente cómo es todo esto. Les sería muy útil si algún día viajaran. A veces," añadió, "no hay daño en posponer un trabajo para otro día. Pero cuando se trata de baobabs, eso siempre significa una catástrofe. Conocí un planeta habitado por un hombre perezoso. Descuidó tres arbustos pequeños..."
Así que, tal como me lo describió el principito, he hecho un dibujo de ese planeta. No me gusta mucho adoptar el tono de un moralista. Pero el peligro de los baobabs se comprende tan poco, y son tan considerables los riesgos que correría cualquiera que pudiera perderse en un asteroide, que por una vez rompo mi reserva. "Niños," digo claramente, "¡cuidado con los baobabs!"
Mis amigos, como yo, han estado rozando este peligro durante mucho tiempo, sin saberlo nunca; y es por ellos por quienes me he esforzado tanto en este dibujo. La lección que transmito por este medio vale toda la molestia que me ha costado.
Quizás me preguntéis: "¿Por qué no hay otros dibujos en este libro tan magníficos e impresionantes como este dibujo de los baobabs?"
La respuesta es simple. Lo he intentado. Pero con los otros no he tenido éxito. Cuando hice el dibujo de los baobabs, me sentí transportado más allá de mí mismo por la fuerza inspiradora de una necesidad urgente.