Seam Bedeutung & Beispiele: Naht und Flöz (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Naht (seam)

seam 🔊

/siːm/

The line you can see where two pieces of fabric are joined together, especially in clothing.

Naht 🔊

➕

[naːt]

Die sichtbare Verbindungslinie, an der zwei Stoffteile zusammengenäht sind, besonders bei Kleidungsstücken.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Altenglisch 'seam' verwandt mit lat. 'suere' (nähen).

💡 Merkhilfe

Stell dir die Naht deiner Jeans vor – sie ähnelt einem dünnen Flöz in der Erde.

📖 Beispiel

The seam on my old jeans finally ripped after years of wear. 🔊 Die Naht an meiner alten Jeans riss nach jahrelangem Tragen schließlich.

🔗 Kollokationen

side seam – Seitennaht

seam ripper – Nahttrenner

seam allowance – Nahtzugabe

🔄 Synonyme

Saum (m.) – Der umgeschlagene und genähte Rand eines Stoffes.

🌱 Ableitungen

nahtlos (Adj.) – ohne Naht; übergangslos

nähen (v.) – Stoff mit Nadel und Faden verbinden

📖 Kulturelle Geschichte

Die Bedeutung 'Naht' stammt aus dem Germanischen. Die geologische Bedeutung 'Flöz' kam im 16. Jh. auf, als Bergleute die Erdschichten mit Stoffnähten verglichen.

Bedeutung 2：Flöz (seam)

seam 🔊

/siːm/

A thin layer of a valuable mineral, like coal or gold, that lies between layers of rock underground.

Flöz 🔊

➕

[fløːt͡s]

Eine dünne Schicht eines wertvollen Minerals wie Kohle oder Gold, die zwischen Gesteinsschichten liegt.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The miners discovered a rich seam of coal deep within the mountain. 🔊 Die Bergleute entdeckten ein reiches Kohleflöz tief im Berg.

🔗 Kollokationen

coal seam – Kohleflöz

gold seam – Goldader

mineral seam – Mineralflöz

🔄 Synonyme

Schicht (f.) – Eine relativ dünne, horizontal ausgedehnte Gesteins- oder Mineralienschicht.

Ader (f.) – Ein schmaler, gangartiger Körper eines Minerals in Gestein.

🌱 Ableitungen

flözführend (Adj.) – ein Flöz enthaltend

Kohleflöz (n.) – Flöz aus Kohle