Couldn't care less: Bedeutung und Beispiele

Bedeutung 1：völlig egal (Couldn't care less)

Couldn't care less 🔊

/ˈkʊdnt keə les/

Idiom, Adj. phrase

To have no interest or concern at all about something. It means you care so little that it's impossible to care any less.

Couldn't care less: Gleichgültiges Achselzucken bei Diskussion

völlig egal 🔊

➕

ˈfœlɪç eˈɡaːl

Idiom, Adj. phrase

Diese Redewendung drückt aus, dass man keinerlei Interesse oder Besorgnis für eine Sache hat. Sie bedeutet, dass das Maß an Gleichgültigkeit so hoch ist, dass es unmöglich ist, noch weniger Interesse zu haben.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Wörtlich 'könnte nicht weniger kümmern'; betont völlige Gleichgültigkeit.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, jemand zuckt mit den Schultern und sagt 'Mir doch egal!' – genau das bedeutet es.

📖 Beispiel

My friends are all talking about the latest fashion trends, but I couldn't care less about what's "in" this season. 🔊 Meine Freunde reden alle über die neuesten Modetrends, aber es ist mir völlig egal, was in dieser Saison 'in' ist.

🔗 Kollokationen

couldn't care less about – sich überhaupt nicht für etwas interessieren

couldn't care less whether – völlig egal sein, ob

I couldn't care less – Das ist mir völlig egal

🔄 Synonyme

be indifferent to (Phrase) – gleichgültig sein gegenüber

not give a damn (Phrase) – sich einen Dreck um etwas scheren (umgangssprachlich)

🚫 Antonyme

care deeply (Phrase) – sich sehr um etwas kümmern

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung entstand im 20. Jahrhundert im amerikanischen Englisch und wird oft in lockeren Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass einem etwas vollkommen egal ist.