Entdecken Sie Kapitel 2 von 'Der kleine Prinz' mit dem englischen Originaltext, deutscher Übersetzung, detailliertem IELTS-Vokabular und Erklärungen sowie Audio des englischen Originals. Hören Sie zu und verbessern Sie Ihre Lesefähigkeiten.
So lebte ich mein Leben allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich hätte reden können, bis ich vor sechs Jahren mit meinem Flugzeug in der Wüste Sahara einen Unfall hatte. Etwas war in meinem Motor kaputtgegangen. Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich allein an die schwierigen Reparaturen. Für mich war es eine Frage von Leben und Tod: Ich hatte kaum genug Trinkwasser für eine Woche.
So schlief ich also in der ersten Nacht im Sand, tausend Meilen von jeder menschlichen Siedlung entfernt. Ich war isolierter als ein schiffbrüchiger Matrose auf einem Floß mitten im Ozean. So könnt ihr euch mein Erstaunen vorstellen, als ich bei Sonnenaufgang von einer seltsamen kleinen Stimme geweckt wurde. Sie sagte:
Ich sprang auf die Füße, völlig wie vom Donner gerührt. Ich rieb mir heftig die Augen. Ich sah mich sorgfältig um. Und ich erblickte eine höchst außergewöhnliche kleine Person, die dastand und mich mit großer Ernsthaftigkeit musterte. Hier könnt ihr das beste Porträt sehen, das ich später von ihm anfertigen konnte. Aber meine Zeichnung ist sicherlich weit weniger reizvoll als ihr Vorbild.
Das jedoch ist nicht meine Schuld. Die Erwachsenen hatten mich in meiner Malerlaufbahn entmutigt, als ich sechs Jahre alt war, und ich lernte nie, etwas anderes zu zeichnen als Boas von außen und Boas von innen.
Nun starrte ich diese plötzliche Erscheinung an, wobei mir vor Staunen fast die Augen aus dem Kopf fielen. Denkt daran, ich war tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt in der Wüste abgestürzt. Und doch schien mein kleiner Mann weder unsicher im Sand umherzuirren, noch vor Erschöpfung, Hunger, Durst oder Angst in Ohnmacht zu fallen. Nichts an ihm ließ auf ein Kind schließen, das sich mitten in der Wüste, tausend Meilen von jeder menschlichen Siedlung entfernt, verirrt hatte. Als ich endlich sprechen konnte, sagte ich zu ihm:
Und als Antwort wiederholte er sehr langsam, als spreche er über eine Angelegenheit von großer Bedeutung:
Wenn ein Geheimnis zu überwältigend ist, wagt man es nicht, ungehorsam zu sein. So absurd es mir auch erschien, tausend Meilen von jeder menschlichen Siedlung entfernt und in Todesgefahr, holte ich ein Blatt Papier und meinen Füllfederhalter aus der Tasche. Aber dann erinnerte ich mich, dass ich mich in meinem Studium auf Geographie, Geschichte, Arithmetik und Grammatik konzentriert hatte, und ich sagte dem kleinen Kerl (auch ein wenig verärgert), dass ich nicht zeichnen könne.
Aber ich hatte noch nie ein Schaf gezeichnet. Also zeichnete ich für ihn eines der beiden Bilder, die ich so oft gezeichnet hatte. Es war das des Boa constrictor von außen.
»Nein, nein, nein! Ich will keinen Elefanten in einem Boa constrictor. Ein Boa constrictor ist ein sehr gefährliches Wesen, und ein Elefant ist sehr sperrig. Wo ich lebe, ist alles sehr klein. Was ich brauche, ist ein Schaf. Zeichne mir ein Schaf.«
»Nein. Dieses Schaf ist schon sehr kränklich. Mach mir ein anderes.«
Mein Freund lächelte sanft und nachsichtig.
»Du siehst selbst«, sagte er, »das ist kein Schaf. Das ist ein Widder. Es hat Hörner.«
Aber sie wurde ebenfalls abgelehnt, genau wie die anderen.
»Dieser ist zu alt. Ich will ein Schaf, das lange leben wird.«
Inzwischen war meine Geduld erschöpft, denn ich hatte es eilig, meinen Motor auseinanderzunehmen. Also warf ich diese Zeichnung hin.
»Das ist nur seine Kiste. Das Schaf, das du bestellt hast, ist darin.«
Ich war sehr überrascht, ein Aufleuchten im Gesicht meines jungen Richters zu sehen:
»Genau so habe ich es mir gewünscht! Glaubst du, dass dieses Schaf viel Gras brauchen wird?«