🔊 "I sort out travelers, in bundles of a thousand," said the switchman.

"Ich sortiere Reisende, in Bündeln von tausend", sagte der Weichensteller.

🔊

sort out /ˈsɔːt aʊt/

phrasal v. etwas oder jemanden ordnen, organisieren oder ein Problem lösen

🔊

bundles /ˈbʌndlz/

n. Bündel, Pakete; eine Anzahl von Dingen, die zusammengebunden oder gruppiert sind

🔊

switchman /ˈswɪtʃmən/

n. ein Bahnbediensteter, der für das Stellen von Weichen zuständig ist

🔊 And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by.

Und ein blendend erleuchteter Schnellzug rüttelte die Hütte des Weichenstellers, als er vorbeiraste.

🔊

brilliantly /ˈbrɪliəntli/

adv. auf sehr helle, strahlende oder beeindruckende Weise

🔊

express train /ɪkˈspres treɪn/

n. ein Schnellzug, der nur an wichtigen Stationen hält

🔊

cabin /ˈkæbɪn/

n. eine kleine Hütte oder ein Raum, oft für einen bestimmten Zweck (z.B. als Kontrollraum)

🔊

rushed /rʌʃt/

v. eilte, bewegte sich sehr schnell und oft hektisch

🔊 "Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.

"Nicht einmal der Lokführer weiß das", sagte der Weichensteller.

🔊

locomotive engineer /ˌləʊkəˈməʊtɪv ˌendʒɪˈnɪə(r)/

n. der Lokführer, die Person, die eine Lokomotive fährt

🔊 And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.

Und ein zweiter blendend erleuchteter Schnellzug donnerte vorbei, in entgegengesetzter Richtung.

🔊

thundered /ˈθʌndəd/

v. donnerte; bewegte sich mit einem lauten, dröhnenden Geräusch

🔊 "These are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."

"Das sind nicht dieselben", sagte der Weichensteller. "Es ist ein Austausch."

🔊

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/

n. Austausch; der Akt, etwas gegen etwas anderes zu geben oder zu tauschen

🔊 "No one is ever satisfied where he is," said the switchman.

"Niemand ist jemals zufrieden, wo er ist", sagte der Weichensteller.

🔊

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/

adj. zufrieden; ein Gefühl der Erfüllung oder des Glücks habend, weil etwas erreicht oder erfüllt wurde

🔊 And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

Und sie hörten das donnernde Grollen eines dritten blendend erleuchteten Schnellzugs.

🔊

roaring /ˈrɔːrɪŋ/

adj. brüllend, tosend; ein sehr lautes und tiefes Geräusch machend

🔊 "They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes."

"Sie verfolgen überhaupt nichts", sagte der Weichensteller. "Sie schlafen dort drin, oder wenn sie nicht schlafen, gähnen sie. Nur die Kinder drücken ihre Nasen an die Fensterscheiben."

🔊

pursuing /pəˈsjuːɪŋ/

v. verfolgend; versuchend, etwas zu erreichen oder zu erlangen

🔊

yawning /ˈjɔːnɪŋ/

v. gähnend; den Mund weit öffnend, weil man müde oder gelangweilt ist

🔊

flattening /ˈflætnɪŋ/

v. flach drückend; etwas platt oder eben machend

🔊

windowpanes /ˈwɪndəʊpeɪnz/

n. Fensterscheiben; die Glasscheiben in einem Fenster

🔊 "Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them."

"Nur die Kinder wissen, wonach sie suchen", sagte der kleiner Prinz. "Sie verschwenden ihre Zeit mit einer Lumpenpuppe, und sie wird ihnen sehr wichtig."

🔊

rag doll /ˈræɡ dɒl/

n. eine Stoffpuppe, oft aus weichem Material und mit losen Gliedern

🔊 "They are lucky," the switchman said.

"Sie haben Glück", sagte der Weichensteller.

Chapter XXII (Kapitel Zweiundzwanzig)