🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

Sie wissen nicht, was sie suchen. Dann rennen sie herum, werden aufgeregt und drehen sich im Kreis ...

"Es ist die Mühe nicht wert ..."

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

Die Brunnen der Sahara sind bloß Löcher, die in den Sand gegraben sind. Dieser hier war wie ein Brunnen in einem Dorf. Aber hier gab es kein Dorf, und ich dachte, ich müsse träumen.

🔊

mere /mɪə(r)/

adj. bloß, nur, nichts weiter als

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

"Die Rolle, der Eimer, das Seil ..."

🔊

pulley /ˈpʊli/

n. die Rolle (eines Flaschenzugs), das Rädchen

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

Die Rolle ächzte, wie eine alte Wetterfahne, die der Wind längst vergessen hat.

🔊

moaned /məʊnd/

v. (past tense). stöhnte, ächzte

🔊

weathervane /ˈweðəveɪn/

n. die Wetterfahne

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"Lass mich," sagte ich. "Es ist zu schwer für dich."

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

Ich war glücklich, so müde ich auch war, über meine Leistung. Das Lied der Rolle war noch in meinen Ohren, und ich konnte das Sonnenlicht im noch zitternden Wasser schimmern sehen.

🔊

achievement /əˈtʃiːvmənt/

n. die Leistung, der Erfolg

🔊

shimmer /ˈʃɪmə(r)/

v. schimmern, flimmern

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

adj. zitternd, bebend

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

"Ich bin durstig nach diesem Wasser ..." Und ich verstand, wonach er gesucht hatte.

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

Wie eine besondere Festtagsfreude. Dieses Wasser war in der Tat etwas anderes als gewöhnliche Nahrung. Seine Süße entstand aus dem Gang unter den Sternen, dem Lied der Rolle, der Anstrengung meiner Arme. Es war gut für das Herz, wie ein Geschenk. Als ich ein kleiner Junge war, machten die Lichter des Weihnachtsbaums, die Musik der Mitternachtsmesse, die Zärtlichkeit lächelnder Gesichter so den Glanz der Geschenke aus, die ich erhielt.

🔊

nourishment /ˈnʌrɪʃmənt/

n. die Nahrung, die Ernährung

🔊

tenderness /ˈtendənəs/

n. die Zärtlichkeit, die Zartheit

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. der Glanz, der Strahlenglanz

🔊 "The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in the same garden—and they do not find in it what they are looking for."

"Die Menschen, bei denen du lebst," sagte der kleiner Prinz, "ziehen fünftausend Rosen in demselben Garten auf—und sie finden nicht darin, was sie suchen."

🔊 "They do not find it," I replied.

"Sie finden es nicht," antwortete ich.

🔊 "And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water."

"Und doch könnte das, was sie suchen, in einer einzigen Rose oder in ein wenig Wasser gefunden werden."

🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

"Aber die Augen sind blind. Man muss mit dem Herzen sehen ..."

🔊 I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey. And that honey color was making me happy, too. What brought me, then, this sense of grief?

Ich hatte das Wasser getrunken. Ich atmete leicht. Bei Sonnenaufgang hat der Sand die Farbe von Honig. Und diese Honigfarbe machte mich auch glücklich. Was brachte mir dann dieses Gefühl der Trauer?

🔊

grief /ɡriːf/

n. die Trauer, der Kummer

🔊 He sat down beside me once more. "What promise?"

Er setzte sich wieder neben mich. "Welches Versprechen?"

🔊 "You know—a muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

"Du weißt—ein Maulkorb für mein Schaf ... Ich bin verantwortlich für diese Blume ..."

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. der Maulkorb

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. verantwortlich

🔊 He looked them over, and laughed as he said:

Er betrachtete sie und lachte, als er sagte:

🔊 "Your baobabs—they look a little like cabbages."

"Deine Baobabs—sie sehen ein wenig wie Kohlköpfe aus."

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. (plural). Baobabbäume, Affenbrotbäume

🔊 I had been so proud of my baobabs!

Ich war so stolz auf meine Baobabs gewesen!

🔊 "Your fox—his ears look a little like horns; and they are too long."

"Dein Fuchs—seine Ohren sehen ein wenig wie Hörner aus; und sie sind zu lang."

🔊 And he laughed again.

Und er lachte wieder.

🔊 "Anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."

"Alles außer Boas von außen und Boas von innen."

🔊

boa constrictors /ˌbəʊə kənˈstrɪktəz/

n. eine große Würgeschlange aus Süd- und Mittelamerika, die ihre Beute durch Erwürgen tötet

🔊 "Oh, that will be all right," he said, "children understand."

"Oh, das wird schon in Ordnung sein," sagte er, "Kinder verstehen."

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

Mein Herz war zerrissen. "Du hast Pläne, von denen ich nichts weiß," sagte ich. Aber er antwortete nicht.

🔊

torn /tɔːn/

adj. (übertragen) zerrissen, gespalten, im Konflikt

🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

"Jahrestag." Dann, nach einer Stille, fuhr er fort: "Ich bin ganz in der Nähe hier gelandet." Und er errötete.

🔊

Anniversary /ˌænɪˈvɜːsəri/

n. der Jahrestag, das Jubiläum (eines Ereignisses wie einer Hochzeit, einer Gründung, etc.)

🔊

flushed /flʌʃt/

adj./v. (past tense). (das Gesicht) gerötet, errötend, errötet (vor Emotion, Hitze, Anstrengung oder Krankheit)

🔊 And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow.

Und wieder einmal, ohne zu verstehen warum, hatte ich ein seltsames Gefühl der Traurigkeit.

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. seltsam, sonderbar, ungewöhnlich; unerklärlich

🔊

sorrow /ˈsɒrəʊ/

n. (tiefe) Trauer, Kummer, Leid

🔊 "A week ago—you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

"Vor einer Woche—bist du so dahingeschlendert, ganz allein, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt?"

🔊

strolling /ˈstrəʊlɪŋ/

v. (gerund/present participle). schlendern, gemütlich spazieren gehen

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. bewohnt, besiedelt

🔊 And I added, with some hesitancy:

Und ich fügte zögernd hinzu:

🔊

hesitancy /ˈhezɪtənsi/

n. Zögern, Unschlüssigkeit, Zögerlichkeit

🔊 "Perhaps it was because of the anniversary?"

"Vielleicht war es wegen des Jahrestags?"

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

"Wenn man errötet, bedeutet das nicht 'Ja'?"

🔊 "For you here. Come back tomorrow evening ..."

"Für dich hier. Komm morgen Abend zurück ..."

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

Aber ich war nicht beruhigt. Ich erinnerte mich an den Fuchs. Man riskiert, ein wenig zu weinen, wenn man sich zähmen lässt ...

🔊

reassured /ˌriːəˈʃʊəd/

adj. beruhigt, versichert (das Gefühl, dass etwas in Ordnung ist oder wird)

🔊

tamed /teɪmd/

adj. gezähmt, domestiziert; (übertragen) gebändigt, unter Kontrolle gebracht

Chapter XXV (Kapitel XXV)