🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

kleines Leben . . . Lange Zeit fandst du deine einzige Unterhaltung in der stillen Freude, den Sonnenuntergang zu betrachten. Diese neue Einzelheit erfuhr ich am Morgen des vierten Tages.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. Unterhaltung; Vergnügen; die Handlung oder der Zustand, unterhalten zu werden.

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. Einzelheit; ein kleiner, oft unbedeutender Teil eines Ganzen.

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"Ich liebe Sonnenuntergänge sehr. Komm, lass uns jetzt einen Sonnenuntergang anschauen."

🔊

fond /fɒnd/

adj. Zuneigung empfindend; etwas oder jemanden sehr mögen.

🔊 "But we must wait," I said.

"Aber wir müssen warten," sagte ich.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Auf den Sonnenuntergang. Wir müssen warten, bis es Zeit ist."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Genau so. Jeder weiß, dass, wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, die Sonne über Frankreich untergeht. Wenn du in einer Minute nach Frankreich fliegen könntest, könntest du direkt vom Mittag in den Sonnenuntergang eintauchen. Leider ist Frankreich dafür zu weit entfernt. Aber auf deinem winzigen Planeten, mein kleiner Prinz, musst du nur deinen Stuhl ein paar Schritte versetzen. Du kannst das Tagesende und die hereinbrechende Dämmerung sehen, wann immer du möchtest . . ."

🔊

straight /streɪt/

adv. Direkt; ohne Umweg oder Unterbrechung.

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. Leider; bedauerlicherweise.

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. Winzig; sehr klein.

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. Planet; ein großer Himmelskörper, der eine Sonne umkreist.

🔊

prince /prɪns/

n. Prinz; der Sohn eines Königs oder einer Königin.

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. Dämmerung; die Zeit der schwachen Beleuchtung nach Sonnenuntergang oder vor Sonnenaufgang.

🔊 And a little later you added:

Und ein wenig später fügtest du hinzu:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Weißt du—man liebt den Sonnenuntergang, wenn man so traurig ist . . ."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"Warst du denn so traurig?" fragte ich, "an dem Tag mit den vierundvierzig Sonnenuntergängen?"

Chapter VI (Kapitel VI)