🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

Die einzigen Berge, die er je gekannt hatte, waren die drei Vulkane, die ihm bis zu den Knien reichten. Und den erloschenen Vulkan benutzte er als Fußschemel. "Von einem so hohen Berg aus", sagte er zu sich selbst, "werde ich den ganzen Planeten auf einen Blick sehen können und alle Menschen..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Berge, die durch die Öffnung in der Erdkruste entstehen, durch die Lava, Gestein, Asche und Gase aus dem Erdinneren austreten.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Nicht mehr aktiv oder existent; erloschen (bei Vulkanen); ausgestorben (bei Arten).

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. Ein niedriger Hocker oder eine Bank, auf die man die Füße stellt, um sie beim Sitzen hochzulegen.

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. Ein kurzer, schneller Blick.

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. Ein großer Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um einen Stern (wie die Sonne) bewegt.

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

Doch er sah nichts außer felsigen Gipfeln, die spitz wie Nadeln waren. "Guten Morgen", sagte er höflich.

🔊

peaks /piːks/

n. Die höchsten Punkte oder Gipfel, besonders von Bergen.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. Spitz oder scharf gemacht; zugespitzt.

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. Dünne, spitze Metallstifte zum Nähen oder für medizinische Injektionen; hier metaphorisch für etwas sehr Spitzes.

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. Auf höfliche und respektvolle Weise.

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

"Guten Morgen—Guten Morgen—Guten Morgen", antwortete das Echo.

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. Ein wiederholter Klang, der entsteht, wenn Schallwellen von einer Oberfläche reflektiert werden.

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

"Wer bist du—Wer bist du—Wer bist du?", antwortete das Echo.

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

"Seid meine Freunde. Ich bin ganz allein", sagte er.

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

"Ich bin ganz allein—ganz allein—ganz allein", antwortete das Echo.

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

"Was für ein seltsamer Planet!", dachte er. "Er ist völlig trocken, völlig spitz und völlig rau und abweisend. Und die Menschen haben keine Fantasie. Sie wiederholen nur, was man zu ihnen sagt..."

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Seltsam, ungewöhnlich oder eigenartig.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Völlig, ganz und gar; insgesamt.

🔊

pointed /ˈpɔɪntɪd/

adj. Mit einer scharfen Spitze versehen; hier auch im übertragenen Sinne für scharf oder direkt.

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. Unangenehm rau, streng oder unerbittlich (für Klima, Oberflächen, Töne, Urteile).

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. Abweisend, unfreundlich oder bedrohlich wirkend; abschreckend.

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. Die Fähigkeit, sich Bilder, Ideen oder Gefühle im Geiste vorzustellen, die nicht unmittelbar durch die Sinne wahrgenommen werden.

Chapter XIX (Kapitel XIX)