🔊 The fifth planet was very strange. It was the smallest of all. There was a lamplighter, somewhere in the heavens, on a planet which had no people.

Der fünfte Planet war sehr seltsam. Er war der kleinste von allen. Dort gab es einen Laternenanzünder, irgendwo im Himmel, auf einem Planeten, auf dem es keine Menschen gab.

🔊

lamplighter /ˈlæmplaɪtər/

n. Eine Person, deren Beruf es ist, Straßenlaternen anzuzünden und zu löschen.

🔊 "It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler. For at least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp, that sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful."

"Es mag sein, dass dieser Mann absurd ist. Aber er ist nicht so absurd wie der König, der eingebildeter Mann, der Geschäftsmann und der Trinker. Denn zumindest hat seine Arbeit eine Bedeutung. Wenn er seine Straßenlaterne anzündet, ist es, als ob er einen weiteren Stern zum Leben erweckte oder eine Blume. Wenn er seine Laterne löscht, schickt er die Blume oder den Stern schlafen. Das ist eine schöne Beschäftigung. Und da sie schön ist, ist sie wahrhaft nützlich."

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. Vernunftwidrig, unsinnig, lächerlich.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. Eingebildet, von sich selbst überzeugt.

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. Jemand, der regelmäßig und oft Alkohol trinkt, ein Trinker.

🔊

occupation /ˌɑːkjuˈpeɪʃn/

n. Eine Tätigkeit, ein Beruf oder eine Beschäftigung.

🔊 When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter.

Als er auf dem Planeten ankam, grüßte er den Laternenanzünder respektvoll.

🔊

respectfully /rɪˈspektfəli/

adv. Auf respektvolle, höfliche Weise.

🔊

saluted /səˈluːtɪd/

v. Grüßte, erwies die Ehre (oft mit einer Geste).

🔊 "Good morning. Why have you just put out your lamp?"

"Guten Morgen. Warum haben Sie gerade Ihre Laterne gelöscht?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter. "Good morning."

"Das sind die Befehle", antwortete der Laternenanzünder. "Guten Morgen."

🔊 "What are the orders?"

"Was sind das für Befehle?"

🔊 "The orders are that I put out my lamp. Good evening."

"Die Befehle besagen, dass ich meine Laterne löschen soll. Guten Abend."

🔊 And he lighted his lamp again.

Und er zündete seine Laterne wieder an.

🔊 "But why have you just lighted it again?"

"Aber warum haben Sie sie gerade wieder angezündet?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter.

"Das sind die Befehle", antwortete der Laternenanzünder.

🔊 "I do not understand," said the little prince.

"Ich verstehe nicht", sagte der kleiner Prinz.

🔊 "There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning." And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

"Es gibt nichts zu verstehen", sagte der Laternenanzünder. "Befehle sind Befehle. Guten Morgen." Und er löschte seine Laterne. Dann wischte er sich mit einem mit roten Karos verzierten Taschentuch die Stirn.

🔊

mopped /mɑːpt/

v. Wischte, trocknete ab (Schweiß).

🔊

forehead /ˈfɔːrhed/

n. Die Stirn.

🔊

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/

n. Ein kleines Tuch aus Stoff oder Papier, das zum Reinigen der Nase oder zum Abwischen von Schweiß verwendet wird.

🔊

decorated /ˈdekəreɪtɪd/

v. Verziert, geschmückt.

🔊 "I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."

"Ich übe einen schrecklichen Beruf aus. Früher war es vernünftig. Ich löschte die Laterne am Morgen und zündete sie am Abend wieder an. Den Rest des Tages hatte ich zur Erholung und den Rest der Nacht zum Schlafen."

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. Ein Beruf, besonders einer, der eine spezielle Ausbildung erfordert.

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. Vernünftig, angemessen, akzeptabel.

🔊

relaxation /ˌriːlækˈseɪʃn/

n. Entspannung, Erholung.

🔊 "And the orders have been changed since that time?"

"Und die Befehle wurden seitdem geändert?"

🔊 "The orders have not been changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"

"Die Befehle wurden nicht geändert", sagte der Laternenanzünder. "Das ist die Tragödie! Von Jahr zu Jahr drehte sich der Planet schneller, und die Befehle wurden nicht geändert!"

🔊

tragedy /ˈtrædʒədi/

n. Eine Tragödie, ein sehr trauriges oder unglückliches Ereignis.

🔊

rapidly /ˈræpɪdli/

adv. Schnell, mit hoher Geschwindigkeit.

🔊 "Then what happens?" asked the little prince.

"Was geschieht dann?" fragte der kleiner Prinz.

🔊 "Then—the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

"Dann – der Planet macht jetzt jede Minute eine vollständige Umdrehung, und ich habe keine einzige Sekunde mehr zur Ruhe. Jede Minute muss ich meine Laterne anzünden und wieder löschen!"

🔊

repose /rɪˈpoʊz/

n. Ruhe, Erholung, Schlaf.

🔊 "That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

"Das ist sehr lustig! Ein Tag dauert hier, wo Sie leben, nur eine Minute!"

🔊 "It is not funny at all!" said the lamplighter. "While we have been talking together a month has gone by."

"Das ist überhaupt nicht lustig!" sagte der Laternenanzünder. "Während wir miteinander gesprochen haben, ist ein Monat vergangen."

🔊 "Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening." And he lighted his lamp again.

"Ja, ein Monat. Dreißig Minuten. Dreißig Tage. Guten Abend." Und er zündete seine Laterne wieder an.

🔊 As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair; and he wanted to help his friend.

Während der kleiner Prinz ihn beobachtete, spürte er, dass er diesen Laternenanzünder liebte, der seinen Befehlen so treu ergeben war. Er erinnerte sich an die Sonnenuntergänge, die er selbst früher gesucht hatte, einfach indem er seinen Stuhl verrückte; und er wollte seinem Freund helfen.

🔊

faithful /ˈfeɪθfl/

adj. Treu, loyal, zuverlässig.

🔊

sunsets /ˈsʌnsets/

n. Sonnenuntergänge (Plural).

🔊

merely /ˈmɪrli/

adv. Nur, bloß, einfach.

🔊 "You know," he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to..."

"Wissen Sie", sagte er, "ich kann Ihnen einen Weg verraten, wie Sie sich ausruhen können, wann immer Sie wollen..."

🔊 "I always want to rest," said the lamplighter.

"Ich will mich immer ausruhen", sagte der Laternenanzünder.

🔊 For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

Denn es ist möglich, dass ein Mensch gleichzeitig treu und faul ist.

🔊

lazy /ˈleɪzi/

adj. Faul, träge, arbeitsscheu.

🔊 The little prince went on with his explanation:

Der kleiner Prinz fuhr mit seiner Erklärung fort:

🔊 "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like."

"Ihr Planet ist so klein, dass Sie mit drei Schritten einmal um ihn herumgehen können. Um immer im Sonnenschein zu sein, müssen Sie nur recht langsam vorangehen. Wenn Sie sich ausruhen wollen, werden Sie gehen – und der Tag wird so lange dauern, wie Sie möchten."

🔊

strides /straɪdz/

n. Lange Schritte, Fortschritte (Plural).

🔊 "That doesn't do me much good," said the lamplighter. "The one thing I love in life is to sleep."

"Das nützt mir nicht viel", sagte der Laternenanzünder. "Das Einzige, was ich im Leben liebe, ist schlafen."

🔊 "Then there's no help for it," said the little prince.

"Dann gibt es keine Hilfe dafür", sagte der kleiner Prinz.

🔊 "There is no help for it," said the lamplighter. "Good morning."

"Es gibt keine Hilfe dafür", sagte der Laternenanzünder. "Guten Morgen."

🔊 And he put out his lamp.

Und er löschte seine Laterne.

🔊 "That man," the little prince said to himself, as he continued farther on his journey, "that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless, he is the only one who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."

"Dieser Mann", sagte sich der kleiner Prinz, als er seine Reise fortsetzte, "dieser Mann würde von allen anderen verachtet werden: vom König, vom eingebildeter Mann, vom Trinker, vom Geschäftsmann. Dennoch ist er der Einzige, der mir nicht lächerlich erscheint. Vielleicht liegt das daran, dass er an etwas anderes denkt als nur an sich selbst."

🔊

scorned /skɔːrnd/

v. Verachtet, verspottet.

🔊

ridiculous /rɪˈdɪkjələs/

adj. Lächerlich, absurd.

🔊 He sighed regretfully, and said to himself again:

Er seufzte bedauernd und sagte sich noch einmal:

🔊

regretfully /rɪˈɡretfəli/

adv. Bedauernd, mit Bedauern.

🔊 "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people..."

"Dieser Mann ist der Einzige von allen, den ich zu meinem Freund hätte machen können. Aber sein Planet ist wirklich zu klein. Es ist kein Platz für zwei Menschen darauf..."

Chapter XIV (Kapitel XIV)