Entdecken Sie Kapitel 5 von 'Der kleine Prinz' mit dem englischen Originaltext, deutscher Übersetzung, detailliertem IELTS-Vokabular und Erklärungen sowie Audio des englischen Originals. Hören Sie zu und verbessern Sie Ihre Lesefähigkeiten.
Jeden Tag lernte ich in unseren Gesprächen etwas über den kleiner Prinz's Planeten, seine Abreise von ihm, seine Reise. Die Informationen kamen sehr langsam, als ob sie aus einer zufälligen Bemerkung gezogen würden. Auf diese Weise hörte ich am dritten Tag von der Katastrophe der Affenbrotbäume.
Diesmal hatte ich wieder das Schaf zu verdanken. Denn der kleiner Prinz fragte mich plötzlich—als ob er von einem schweren Zweifel ergriffen wäre—"Es ist wahr, nicht wahr, dass Schafe kleine Büsche fressen?"
Ich verstand nicht, warum es so wichtig war, dass Schafe kleine Büsche fressen sollten. Aber der kleiner Prinz fügte hinzu:
"Dann folgt daraus, dass sie auch Affenbrotbäume fressen?"
Ich wies den kleiner Prinz darauf hin, dass Affenbrotbäume keine kleinen Büsche sind, sondern im Gegenteil Bäume so groß wie Burgen; und dass selbst wenn er eine ganze Herde Elefanten mitnähme, die Herde nicht einen einzigen Affenbrotbaum auffressen würde.
Die Vorstellung der Elefantenherde brachte den kleiner Prinz zum Lachen.
"Wir müssten sie übereinander stapeln," sagte er.
Aber er machte eine weise Bemerkung:
"Bevor sie so groß werden, fangen die Affenbrotbäume klein an."
"Das ist streng genommen richtig," sagte ich. "Aber warum willst du, dass die Schafe die kleinen Affenbrotbäume fressen?"
Er antwortete mir sofort, "Ach, komm schon, komm schon!", als ob er von etwas Selbstverständlichem spräche. Und ich war gezwungen, große geistige Anstrengungen zu unternehmen, um dieses Problem ohne jede Hilfe zu lösen.
Tatsächlich, wie ich erfuhr, gab es auf dem Planeten, auf dem der kleiner Prinz lebte—wie auf allen Planeten—gute Pflanzen und schlechte Pflanzen. Folglich gab es gute Samen von guten Pflanzen und schlechte Samen von schlechten Pflanzen. Aber Samen sind unsichtbar. Sie schlafen tief im Herzen der Dunkelheit der Erde, bis einer unter ihnen vom Verlangen ergriffen wird, zu erwachen. Dann wird dieser kleine Samen sich strecken und beginnen—zunächst zaghaft—einen reizenden kleinen Zweig unschädlich nach oben zur Sonne zu schieben. Wenn es nur ein Keimling eines Rettichs oder ein Zweig eines Rosenstrauchs ist, würde man ihn wachsen lassen, wo immer er möchte. Aber wenn es eine schlechte Pflanze ist, muss man sie so schnell wie möglich zerstören, in dem allerersten Moment, in dem man sie erkennt.
Nun gab es einige schreckliche Samen auf dem Planeten, der die Heimat des kleiner Prinz war; und das waren die Samen des Affenbrotbaum. Der Boden dieses Planeten war von ihnen verseucht. Ein Affenbrotbaum ist etwas, das man nie, nie loswerden kann, wenn man sich zu spät darum kümmert. Er breitet sich über den gesamten Planeten aus. Er durchbohrt ihn mit seinen Wurzeln. Und wenn der Planet zu klein ist und die Affenbrotbäume zu viele, spalten sie ihn in Stücke . . .
"Es ist eine Frage der Disziplin," sagte der kleiner Prinz mir später. "Wenn du morgens deine eigene Toilette beendet hast, dann ist es Zeit, sich um die Toilette deines Planeten zu kümmern, genau so, mit größter Sorgfalt. Du musst dafür sorgen, dass du regelmäßig alle Affenbrotbäume ausreißt, in dem allerersten Moment, in dem sie von den Rosenbüschen unterschieden werden können, denen sie in jungen Jahren so sehr ähneln. Es ist sehr mühsame Arbeit," fügte der kleiner Prinz hinzu, "aber sehr einfach."
Und eines Tages sagte er zu mir: "Du solltest eine schöne Zeichnung anfertigen, damit die Kinder, bei denen du lebst, genau sehen können, wie all das ist. Das wäre sehr nützlich für sie, wenn sie eines Tages reisen würden. Manchmal," fügte er hinzu, "ist es nicht schlimm, eine Arbeit auf einen anderen Tag zu verschieben. Aber wenn es um Affenbrotbäume geht, bedeutet das immer eine Katastrophe. Ich kannte einen Planeten, der von einem faulen Mann bewohnt war. Er vernachlässigte drei kleine Büsche . . ."
Also, wie der kleiner Prinz es mir beschrieb, habe ich eine Zeichnung dieses Planeten angefertigt. Ich mag es nicht sehr, den Ton eines Moralisten anzunehmen. Aber die Gefahr der Affenbrotbäume ist so wenig verstanden, und solche erheblichen Risiken würden von jedem laufen, der sich auf einem Asteroid verirren könnte, dass ich für einmal meine Zurückhaltung durchbreche. "Kinder," sage ich deutlich, "passt auf vor den Affenbrotbäumen!"
Meine Freunde, wie ich selbst, sind dieser Gefahr lange Zeit ausgewichen, ohne es je zu wissen; und deshalb habe ich so hart an dieser Zeichnung gearbeitet. Die Lektion, die ich auf diese Weise weitergebe, ist all die Mühe wert, die sie mich gekostet hat.
Vielleicht werdet ihr mich fragen, "Warum gibt es keine anderen Zeichnungen in diesem Buch, die so prächtig und eindrucksvoll sind wie diese Zeichnung der Affenbrotbäume?"
Die Antwort ist einfach. Ich habe es versucht. Aber mit den anderen bin ich nicht erfolgreich gewesen. Als ich die Zeichnung der Affenbrotbäume anfertigte, wurde ich über mich selbst hinausgetragen von der inspirierenden Kraft dringender Notwendigkeit.