🔊 So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago. Something was broken in my engine. And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone. It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week.

এইভাবে আমি একাকী জীবন কাটাতাম, এমন কেউ ছিল না যার সঙ্গে আমি সত্যিই কথা বলতে পারি, যতক্ষণ না ছয় বছর আগে সাহারা মরুভূমিতে আমার বিমান নিয়ে একটি দুর্ঘটনা ঘটে। আমার ইঞ্জিনের কিছু অংশ ভেঙে গিয়েছিল। আর যেহেতু আমার সঙ্গে কোনো মেকানিক বা যাত্রী ছিল না, আমি একাই কঠিন মেরামতের চেষ্টা করতে লাগলাম। এটা আমার জন্য জীবন-মরণের প্রশ্ন ছিল: আমার কাছে এক সপ্তাহ চালানোর মতো পানীয় জলও খুব কম ছিল।

🔊

scarcely /ˈskersli/

adv. প্রায় না, খুব কম পরিমাণে বা খুব কম সময়ের জন্য।

🔊 So the first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation. I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. Thus you can imagine my amazement, at sunrise, when I was awakened by an odd little voice. It said:

সুতরাং প্রথম রাতে, আমি বালির ওপর ঘুমিয়ে পড়লাম, কোনো মানুষের বাসস্থান থেকে হাজার মাইল দূরে। আমি সমুদ্রের মাঝখানে ভেঙে পড়া নৌকার নাবিকের চেয়েও বেশি বিচ্ছিন্ন ছিলাম। এইভাবে আপনি সূর্যোদয়ের সময় আমার বিস্ময় কল্পনা করতে পারেন, যখন একটি অদ্ভুত ছোট্ট কণ্ঠস্বর আমাকে জাগিয়ে তুলল। সেটা বলল:

🔊

habitation /ˌhæbɪˈteɪʃn/

n. বাসস্থান, যেখানে মানুষ বসবাস করে।

🔊

shipwrecked /ˈʃɪprekt/

adj. যে জাহাজডুবির শিকার হয়েছে, সমুদ্রে আটকে পড়া।

🔊

amazement /əˈmeɪzmənt/

n. বিস্ময়, অত্যন্ত আশ্চর্য হওয়ার অনুভূতি।

🔊 "If you please—draw me a sheep!"

"দয়া করে—আমার জন্য একটি ভেড়া আঁকুন!"

🔊 I jumped to my feet, completely thunderstruck. I blinked my eyes hard. I looked carefully all around me. And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. Here you may see the best portrait that, later, I was able to make of him. But my drawing is certainly very much less charming than its model.

আমি লাফিয়ে উঠে দাঁড়ালাম, সম্পূর্ণরূপে বজ্রাহত হয়ে। আমি জোরে জোরে চোখ পিটপিট করলাম। আমি চারদিক সতর্কভাবে দেখলাম। আর আমি দেখলাম একজন অসাধারণ ছোট্ট মানুষ, যে সেখানে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত গম্ভীরভাবে আমাকে পর্যবেক্ষণ করছিল। এখানে আপনি তার সবচেয়ে ভালো প্রতিকৃতি দেখতে পাবেন, যা আমি পরে আঁকতে পেরেছিলাম। কিন্তু আমার আঁকা নিশ্চয়ই তার আদর্শের চেয়ে অনেক কম মনোরম।

🔊

thunderstruck /ˈθʌndərstrʌk/

adj. বজ্রাহত, সম্পূর্ণরূপে বিস্মিত বা হতবাক।

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/

adj. অসাধারণ, সাধারণ বা স্বাভাবিকের বাইরে।

🔊

portrait /ˈpɔːrtrət/

n. প্রতিকৃতি, বিশেষ করে একজন ব্যক্তির ছবি বা চিত্র।

🔊

charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/

adj. মনোমুগ্ধকর, আকর্ষণীয় এবং আনন্দদায়ক।

🔊 That, however, is not my fault. The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside.

যাই হোক, এটা আমার দোষ নয়। ছয় বছর বয়সে বড়রা আমাকে আমার চিত্রশিল্পীর পেশায় নিরুৎসাহিত করেছিল, আর আমি বাইরের দিক থেকে বোয়া সাপ এবং ভেতরের দিক থেকে বোয়া সাপ ছাড়া আর কিছুই আঁকতে শিখিনি।

🔊

discouraged /dɪsˈkɜːrɪdʒd/

v. হতাশ করা, উৎসাহহীন করা বা নিরুৎসাহিত করা।

🔊

boas /ˈbəʊəz/

n. বোয়া সাপ (বহুবচন), একটি বড় ধরনের অ-বিষধর সাপ।

🔊 Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment. Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region. And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear. Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation. When at last I was able to speak, I said to him:

এখন আমি এই আকস্মিক আবির্ভাবের দিকে তাকিয়ে রইলাম, বিস্ময়ে আমার চোখ যেন মাথা থেকে বেরিয়ে আসতে চাইছে। মনে রাখবেন, আমি মরুভূমিতে বিধ্বস্ত হয়েছিলাম কোনো জনবসতিপূর্ণ অঞ্চল থেকে হাজার মাইল দূরে। তবুও আমার ছোট্ট মানুষটি বালির মধ্যে অনিশ্চিতভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে বলে মনে হচ্ছিল না, বা ক্লান্তি, ক্ষুধা, তৃষ্ণা বা ভয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ছে বলেও মনে হচ্ছিল না। তার মধ্যে এমন কিছুই ছিল না যা মরুভূমির মাঝখানে হারিয়ে যাওয়া একটি শিশুর ইঙ্গিত দেয়, কোনো মানুষের বাসস্থান থেকে হাজার মাইল দূরে। যখন শেষ পর্যন্ত আমি কথা বলতে সক্ষম হলাম, আমি তাকে বললাম:

🔊

apparition /ˌæpəˈrɪʃn/

n. প্রেতাত্মা বা ভূতের মতো কিছু যা হঠাৎ দেখা যায়, একটি অদ্ভুত দৃশ্য।

🔊

astonishment /əˈstɑːnɪʃmənt/

n. বিস্ময়, প্রচণ্ড অবাক হওয়ার অবস্থা।

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. যেখানে মানুষ বা প্রাণীরা বাস করে, জনবসতিপূর্ণ।

🔊

straying /ˈstreɪɪŋ/

v. ভুল পথে যাওয়া বা উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ানো।

🔊

fatigue /fəˈtiːɡ/

n. অত্যন্ত ক্লান্তি, শারীরিক বা মানসিক দুর্বলতা।

🔊 "But—what are you doing here?"

"কিন্তু—আপনি এখানে কী করছেন?"

🔊 And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence:

এবং উত্তরে সে খুব ধীরে ধীরে পুনরাবৃত্তি করল, যেন সে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের কথা বলছে:

🔊

consequence /ˈkɑːnsəkwens/

n. পরিণতি, গুরুত্ব বা ফলাফল।

🔊 "If you please—draw me a sheep ..."

"দয়া করে—আমার জন্য একটি ভেড়া আঁকুন..."

🔊 When a mystery is too overpowering, one dare not disobey. Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen. But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw.

যখন কোনো রহস্য অত্যন্ত অপ্রতিরোধ্য হয়, তখন কেউ অমান্য করতে সাহস পায় না। আমার কাছে যতই অযৌক্তিক মনে হোক না কেন, কোনো মানুষের বাসস্থান থেকে হাজার মাইল দূরে এবং মৃত্যুর ঝুঁকিতে থেকেও, আমি আমার পকেট থেকে এক টুকরো কাগজ এবং আমার ফাউন্টেন পেন বের করলাম। কিন্তু তখন আমি মনে পড়ল কীভাবে আমার পড়াশোনা ভূগোল, ইতিহাস, পাটিগণিত এবং ব্যাকরণতে কেন্দ্রীভূত ছিল, আর আমি ছোট্ট বন্ধুটিকে বললাম (একটু রাগ করেও) যে আমি কীভাবে আঁকতে হয় তা জানি না।

🔊

overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/

adj. অপ্রতিরোধ্য, এতটাই শক্তিশালী যে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।

🔊

disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/

v. অমান্য করা, নির্দেশ বা নিয়ম পালন না করা।

🔊

arithmetic /əˈrɪθmətɪk/

n. পাটিগণিত, সংখ্যার সাথে যোগ, বিয়োগ, গুণ, ভাগের গণনা।

🔊

chap /tʃæp/

n. একজন লোক বা ছেলে (অনানুষ্ঠানিক এবং ব্রিটিশ ব্যবহার)।

🔊

crossly /ˈkrɔːsli/

adv. রাগান্বিত বা বিরক্ত ভাবে।

🔊 "That doesn't matter. Draw me a sheep ..."

"তা কিছু যায় আসে না। আমার জন্য একটি ভেড়া আঁকুন..."

🔊 But I had never drawn a sheep. So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often. It was that of the boa constrictor from the outside.

কিন্তু আমি কখনো একটি ভেড়া আঁকিনি। তাই আমি তার জন্য আমি যেটি বারবার এঁকেছি সেই দুটি ছবির একটি আঁকলাম। সেটা ছিল বাইরের দিক থেকে বোয়া কনস্ট্রিক্টরের ছবি।

🔊

boa constrictor /ˈbəʊə kənˈstrɪktə(r)/

n. বোয়া কনস্ট্রিক্টর, একটি বড়, অ-বিষধর সাপ যা তার শিকারকে চেপে ধরে মারে।

🔊 "No, no, no! I do not want an elephant inside a boa constrictor. A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome. Where I live, everything is very small. What I need is a sheep. Draw me a sheep."

"না, না, না! আমি বোয়া কনস্ট্রিক্টরের ভেতরে একটি হাতি চাই না। একটি বোয়া কনস্ট্রিক্টর খুব বিপজ্জনক প্রাণী, আর একটি হাতি খুবই ভারী। যেখানে আমি থাকি, সবকিছু খুব ছোট। আমার যা দরকার তা হল একটি ভেড়া। আমার জন্য একটি ভেড়া আঁকুন।"

🔊

cumbersome /ˈkʌmbərsəm/

adj. বিশাল, ভারী এবং ব্যবহারে অসুবিধাজনক।

🔊 So then I made a drawing.

তাই তখন আমি একটি ছবি আঁকলাম।