🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

"তারা জানেনা তারা কী খুঁজছে। তারপর তারা এদিক-ওদিক ছোটাছুটি করে, উত্তেজিত হয়ে যায়, এবং চক্রাকারে ঘুরতে থাকে..."

🔊

excited /ɪkˈsaɪtɪd/

adj. উত্তেজিত; খুবই আগ্রহী বা আনন্দিত বোধ করা

"এটা কষ্টের মূল্য নয়..."

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

সাহারার কুয়োগুলো কেবল বালিতে খোদাই করা গর্ত। এটি একটি গ্রামের কুয়োর মতো ছিল। কিন্তু এখানে কোন গ্রাম ছিল না, এবং আমি ভেবেছিলাম আমি স্বপ্ন দেখছি।

🔊

Sahara /səˈhɑːrə/

n. সাহারা; পৃথিবীর বৃহত্তম গরম মরুভূমি

🔊

mere /mɪər/

adj. মাত্র; কেবল; যা ছাড়া আর কিছুই নয়

🔊

dug /dʌɡ/

v. (past tense of dig). খনন করা; মাটি বা বালি সরিয়ে গর্ত করা

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

"পুলি, বালতি, দড়ি ..."

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

পুলি বিলাপ করছিল, যেন একটি পুরানো আবহাওয়া নির্দেশক যা বাতাস দীর্ঘদিন ধরে ভুলে গেছে।

🔊

pulley /ˈpʊli/

n. চাকা ও দড়ির সাহায্যে ভার তোলার যন্ত্র; কপিকল

🔊

moaned /məʊnd/

v. (past tense). বিষাদপূর্ণ বা ব্যথাজনক শব্দ করা; কান্নার সুরে আওয়াজ করা

🔊

weathervane /ˈweðəveɪn/

n. বায়ুচালিকা; ঘরের চালে বসানো একটি যন্ত্র যা বাতাসের দিক নির্দেশ করে

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"আমাকে দাও," আমি বললাম। "এটা তোমার জন্য খুব ভারী।"

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

আমি খুশি ছিলাম, ক্লান্ত হলেও, আমার সাফল্যের উপর। পুলির গান এখনও আমার কানে ছিল, এবং আমি দেখতে পাচ্ছিলাম সূর্যালোক কাঁপতে থাকা জলে ঝিলিক দিচ্ছে।

🔊

achievement /əˈtʃiːvmənt/

n. সাফল্য; কৃতিত্ব; কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে অর্জিত কিছু

🔊

shimmer /ˈʃɪmər/

v. ঝিকিমিকি করা; মৃদু ও কম্পমান আলো বিকিরণ করা

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

adj. কম্পমান; ভয়ে, উত্তেজনায় বা ঠান্ডায় কাঁপছে এমন

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

"আমি এই জলের জন্য তৃষ্ণার্ত ..." এবং আমি বুঝতে পারলাম সে কী খুঁজছিল।

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

কিছু বিশেষ উৎসবের উপহারের মতো। এই জল সত্যিই সাধারণ পুষ্টি থেকে ভিন্ন ছিল। এর মিষ্টি জন্মেছিল তারা নিচে হাঁটা, পুলির গান, আমার বাহুর প্রচেষ্টা থেকে। এটি হৃদয়ের জন্য ভাল ছিল, যেন একটি উপহার। যখন আমি ছোট ছিলাম, ক্রিসমাস গাছের আলো, মধ্যরাতের ম্যাসের সঙ্গীত, হাস্যময় মুখের কোমলতা, এভাবেই তৈরি হত, তাই, আমি যে উপহার পেতাম তার দীপ্তি।

🔊

treat /triːt/

n. আনন্দদায়ক বিশেষ কিছু (খাবার, ক্রিয়াকলাপ ইত্যাদি); আমেজ

🔊

nourishment /ˈnʌrɪʃmənt/

n. পুষ্টি; শরীরের বৃদ্ধি ও সুস্থতার জন্য প্রয়োজনীয় খাদ্য বা পদার্থ

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. মাধুর্য; মিষ্টি স্বাদ বা গুণ

🔊

tenderness /ˈtendənəs/

n. কোমলতা; স্নেহ, মমতা বা দয়ার ভাব

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. দীপ্তি; উজ্জ্বল আলো বা জ্যোতি; আনন্দ বা সৌন্দর্যের উজ্জ্বল প্রকাশ

🔊 "The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in the same garden—and they do not find in it what they are looking for."

"তুমি যেখানে থাকো সেই লোকেরা," ছোট রাজকুমার বললেন, "একই বাগানে পাঁচ হাজার গোলাপ বাড়ায়— এবং তারা তা খুঁজে পায় না যা তারা খুঁজছে।"

🔊

raise /reɪz/

v. লালনপালন করা বা জন্ম দেওয়া; (এখানে) চাষ করা বা গজিয়ে তোলা

🔊 "They do not find it," I replied.

"তারা তা খুঁজে পায় না," আমি উত্তর দিলাম।

🔊 "And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water."

"এবং তবুও তারা যা খুঁজছে তা একটি মাত্র গোলাপ বা একটু জলে পাওয়া যেতে পারে।"

🔊

single /ˈsɪŋɡl/

adj. একক; শুধুমাত্র একটি; যার কোনো জুটি বা সঙ্গী নেই

🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

"কিন্তু চোখ অন্ধ। একজনের হৃদয় দিয়ে দেখতে হবে ..."

🔊

blind /blaɪnd/

adj. অন্ধ; দেখতে অক্ষম; (এখানে রূপক অর্থে) উপলব্ধি করতে অক্ষম

🔊 I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey. And that honey color was making me happy, too. What brought me, then, this sense of grief?

আমি জল পান করেছিলাম। আমি সহজে শ্বাস নিলাম। সূর্যোদয়ে বালির রঙ মধুর মতো। এবং সেই মধুর রঙ আমাকেও খুশি করছিল। তাহলে কী আমাকে এই দুঃখের অনুভূতি দিল?

🔊

breathed /briːðd/

v. (past tense). শ্বাস নেওয়া; (এখানে) স্বস্তির সাথে নিঃশ্বাস নেওয়া

🔊

sunrise /ˈsʌnraɪz/

n. সূর্যোদয়; ভোরবেলা যখন সূর্য উঠতে শুরু করে

🔊

grief /ɡriːf/

n. গভীর দুঃখ; বিশেষ করে কাউকে হারানোর কারণে সৃষ্ট শোক

🔊 He sat down beside me once more. "What promise?"

সে আবার আমার পাশে বসল। "কী প্রতিশ্রুতি?"

🔊 "You know—a muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

"তুমি জানো— আমার ভেড়া এর জন্য একটি মুখপাট ... আমি এই ফুলের জন্য দায়ী ..."

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. মুখবন্ধ; কুকুর ইত্যাদি প্রাণীর মুখের চারপাশে পরানো জিনিস যাতে এটি কামড়াতে না পারে

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. দায়ী; কোনো কিছুর জন্য দায়বদ্ধ বা কর্তৃত্ব যার উপর

🔊 He looked them over, and laughed as he said:

সে তাদের দেখে নিল, এবং হাসতে হাসতে বলল:

🔊 "Your baobabs—they look a little like cabbages."

"তোমার বাওবাব— তারা দেখতে একটু বাঁধাকপির মতো।"

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. (plural). বাওবাব; আফ্রিকা ও অস্ট্রেলিয়ায় পাওয়া যায় এমন একটি বৃহৎ ও পুরু কাণ্ড বিশিষ্ট গাছ

🔊

cabbages /ˈkæbɪdʒɪz/

n. (plural). বাঁধাকপি; একটি সবুজ পাতাওয়ালা সবজি

🔊 I had been so proud of my baobabs!

আমি আমার বাওবাব নিয়ে এত গর্বিত ছিলাম!

🔊 "Your fox—his ears look a little like horns; and they are too long."

"তোমার শিয়াল— তার কান একটু শিঙের মতো দেখায়; এবং তারা খুব দীর্ঘ।"

🔊

horns /hɔːnz/

n. (plural). শিং; কিছু প্রাণীর মাথায় জন্মানো শক্ত, বাঁকানো বৃদ্ধি

🔊 And he laughed again.

এবং সে আবার হাসল।

🔊 "Anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."

"বাহ্যিক বোয়া কনস্ট্রিক্টর এবং অভ্যন্তরীণ বোয়া কনস্ট্রিক্টর ছাড়া যেকোনো কিছু।"

🔊

boa constrictors /ˈbəʊə kənˈstrɪktəz/

n. বোয়া কনস্ট্রিক্টর, একটি বড় সাপের প্রজাতি

🔊 "Oh, that will be all right," he said, "children understand."

"ওহ, এটা ঠিক হবে," সে বলল, "শিশুরা বুঝতে পারে।"

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

আমার হৃদয় ছিঁড়ে গেল। "তোমার এমন পরিকল্পনা আছে যা আমি জানি না," আমি বললাম। কিন্তু সে উত্তর দিল না।

🔊

torn /tɔːrn/

adj. ছিন্নভিন্ন, হৃদয়বিদারক

🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

"বার্ষিকী।" তারপর, নীরবতার পর, সে继续说: "আমি এখানেই খুব কাছে নেমে এসেছিলাম।" এবং সে লজ্জায় লাল হয়ে গেল।

🔊

Anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/

n. বার্ষিকী

🔊

silence /ˈsaɪləns/

n. নীরবতা, শান্তি

🔊

flushed /flʌʃt/

v. লাল হয়ে যাওয়া, ধোয়া

🔊 And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow.

এবং আবার, কেন বুঝতে না পেরে, আমার একটি অদ্ভুত দুঃখের অনুভূতি হল।

🔊

queer /kwɪər/

adj. অদ্ভুত, বিকৃত

🔊

sorrow /ˈsɒrəʊ/

n. দুঃখ, ব্যথা

🔊 "A week ago—you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

"এক সপ্তাহ আগে— তুমি এভাবে হেঁটে বেড়াচ্ছিলে, একা, কোন বসতি অঞ্চল থেকে হাজার মাইল দূরে?"

🔊

strolling /ˈstrəʊlɪŋ/

v. ঘুরে বেড়ানো, হাঁটাহাঁটি

🔊

alone /əˈləʊn/

adj. একা, নিঃসঙ্গ

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. বসবাসকারী, জনবসতিপূর্ণ

🔊

region /ˈriːdʒən/

n. অঞ্চল, এলাকা

🔊 And I added, with some hesitancy:

এবং আমি যোগ করলাম, কিছু দ্বিধার সাথে:

🔊

hesitancy /ˈhezɪtənsi/

n. দ্বিধা, অনিচ্ছা

🔊 "Perhaps it was because of the anniversary?"

"সম্ভবত এটি বার্ষিকীর কারণেই ছিল?"

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

"যখন কেউ লজ্জায় লাল হয়, তা কি 'হ্যাঁ' বোঝায় না?"

🔊 "For you here. Come back tomorrow evening ..."

"তোমার জন্য এখানে। আগামীকাল সন্ধ্যায় ফিরে এসো ..."

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

কিন্তু আমি নিশ্চিন্ত ছিলাম না। আমি মনে পড়লাম শিয়াল-এর কথা। যদি কেউ নিজেকে বশ করে নেয়, তাহলে একটু কাঁদার ঝুঁকি থাকে ...

🔊

reassured /ˌriːəˈʃʊəd/

adj. আশ্বস্ত, নিশ্চিত

🔊

risk /rɪsk/

n. ঝুঁকি, বিপদ

🔊

weeping /ˈwiːpɪŋ/

v. কান্না, অশ্রুপাত

🔊

tamed /teɪmd/

v. পালিত, বশীভূত

Chapter XXV (অধ্যায় পঁচিশ)