পাঠের থিম:
ভাষা:
📢 স্বয়ংক্রিয় পরবর্তী অধ্যায়:
🔊

Chapter XX (অধ্যায় বিশ)

অন্বেষণ করুন 'দ্য লিটল প্রিন্স'-এর 20 অধ্যায় মূল ইংরেজি পাঠ্য, বাংলা অনুবাদ, বিস্তারিত আইইএলটিএস শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা, এবং ইংরেজি মূলের অডিও সহ। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।

ইংরেজি মূল
অনুবাদ
IELTS শব্দভাণ্ডার (BN)

কিন্তু ঘটনাক্রমে বালি, পাথর আর তুষারের মধ্য দিয়ে দীর্ঘক্ষণ হেঁটে যাওয়ার পর, ছোট রাজকুমার শেষ পর্যন্ত একটি রাস্তায় এসে পৌঁছাল। আর সব রাস্তাই মানুষের আবাসস্থলের দিকে নিয়ে যায়।

🔊
abodes /əˈbəʊdz/
n. বাসস্থান, বাসভবন
🔊 "Good morning," he said.

"সুপ্রভাত," সে বলল।

সে দাঁড়িয়ে ছিল একটি বাগানের সামনে, যেটি গোলাপে পরিপূর্ণ ফুটে ছিল।

🔊
a-bloom /əˈbluːm/
adj. ফুলে ফুলে ভরা, প্রস্ফুটিত

"সুপ্রভাত," গোলাপগুলো বলল।

ছোট রাজকুমার তাদের দিকে তাকিয়ে রইল। তারা সবাই তার ফুলটির মতো দেখতে।

🔊
gazed /ɡeɪzd/
v. স্থিরভাবে তাকিয়ে থাকা, একদৃষ্টিতে দেখা
🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"তোমরা কে?" সে বিস্ময়ে কাঁপতে কাঁপতে জিজ্ঞেস করল। "আমরা গোলাপ," গোলাপগুলো বলল।

🔊
demanded /dɪˈmɑːndɪd/
v. জোরপূর্বক জানতে চাওয়া, দাবি করা
🔊
thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/
adj. বিস্ময়ে হতবাক, বজ্রাহত

আর সে দুঃখে অভিভূত হয়ে পড়ল। তার ফুলটি তাকে বলেছিল যে সে সমগ্র মহাবিশ্বে তার মতো একমাত্র। আর এখানে একটি মাত্র বাগানেই পাঁচ হাজার গোলাপ রয়েছে, সবাই একই রকম!

🔊
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/
v. পরাভূত করা, অভিভূত করা
🔊
universe /ˈjuːnɪvɜːs/
n. মহাবিশ্ব, সৃষ্টিজগৎ
🔊
alike /əˈlaɪk/
adj. একই রকম, সদৃশ

"সে খুবই বিরক্ত হতো," সে নিজেকে বলল, "যদি সে এটা দেখতে পেত... সে ভয়ঙ্করভাবে কাশতে শুরু করত, আর উপহাস এড়াতে মরে যাওয়ার ভান করত। আর আমিও বাধ্য হতাম যে আমি তাকে সুস্থ করে তুলছি—কারণ যদি আমি তা না করতাম, নিজেকেও ছোট করতাম, তাহলে সে সত্যিই নিজেকে মরতে দিত..."

🔊
annoyed /əˈnɔɪd/
adj. বিরক্ত, রাগান্বিত
🔊
dreadfully /ˈdredfəli/
adv. ভয়ঙ্করভাবে, অত্যন্ত
🔊
pretend /prɪˈtend/
v. ভান করা, অভিনয় করা
🔊
obliged /əˈblaɪdʒd/
adj. বাধ্য, দায়বদ্ধ
🔊
nursing /ˈnɜːsɪŋ/
v. যত্ন নেওয়া, শুশ্রূষা করা
🔊
humble /ˈhʌmbl/
v. নম্র করা, বিনীত করা
🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my kneesand one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

তারপর সে তার চিন্তা চালিয়ে গেল: "আমি ভেবেছিলাম আমি ধনী, একটি ফুল নিয়ে যা সমগ্র পৃথিবীতে একমাত্র; আর আমার কাছে ছিল শুধু একটি সাধারণ গোলাপ। একটি সাধারণ গোলাপ, আর তিনটি আগ্নেয়গিরি যা আমার হাঁটু পর্যন্ত আসে—এবং তাদের মধ্যে একটি হয়তো চিরতরে নিষ্ক্রিয়... এগুলো আমাকে খুব মহান রাজকুমার করে তোলে না..."

🔊
reflections /rɪˈflekʃənz/
n. চিন্তাভাবনা, গভীর চিন্তা
🔊
unique /juːˈniːk/
adj. অনন্য, একক এবং অসাধারণ
🔊
common /ˈkɒmən/
adj. সাধারণ, প্রচলিত
🔊
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/
n. আগ্নেয়গিরি
🔊
extinct /ɪkˈstɪŋkt/
adj. বিলুপ্ত, নিষ্ক্রিয়

আর সে ঘাসের উপর শুয়ে পড়ে কেঁদে উঠল।