🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

ছোট্ট জীবন... বহুদিন ধরে সূর্যাস্ত দেখার নিঃসন্দিগ্ধ আনন্দই ছিল তোমার একমাত্র বিনোদন। চতুর্থ দিনের সকালে আমি এই নতুন খুঁটিনাটি জানতে পারলাম।

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. বিনোদন, আমোদ-প্রমোদ

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. বিস্তারিত, খুঁটিনাটি

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"আমি সূর্যাস্ত খুব ভালোবাসি। এসো, চলো এখনই একটি সূর্যাস্ত দেখতে যাই।"

🔊 "But we must wait," I said.

"কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে," আমি বললাম।

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"সূর্যাস্তের জন্য। সময় না হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।"

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"ঠিক তাই। সবাই জানে যে আমেরিকায় যখন দুপুর, ফ্রান্সে তখন সূর্য অস্ত যাচ্ছে। তুমি যদি এক মিনিটে ফ্রান্সে উড়ে যেতে পারতে, দুপুর থেকেই সরাসরি সূর্যাস্তের মধ্যে পৌঁছে যেতে পারতে। দুর্ভাগ্যবশত, সেটার জন্য ফ্রান্স অনেক দূরে। কিন্তু তোমার ক্ষুদ্র গ্রহে, আমার ছোট রাজকুমার, তোমার যা করতে হবে তা হলো তোমার চেয়ার কয়েক পা সরিয়ে নেওয়া। তুমি যখনই ইচ্ছা করো দিনের অবসান এবং গোধূলির আবির্ভাব দেখতে পারো..."

🔊

straight /streɪt/

adv. সোজাসুজি, সরাসরি

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. দুর্ভাগ্যবশত

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. অত্যন্ত ছোট, ক্ষুদ্র

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. গ্রহ

🔊

prince /prɪns/

n. রাজপুত্র

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. গোধূলি, সন্ধ্যার আলো-আঁধারি

🔊 And a little later you added:

আর কিছুক্ষণ পরে তুমি যোগ করলে:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"তুমি জানো—সূর্যাস্ত ভালোবাসে মানুষ, যখন সে খুবই দুঃখী থাকে..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"তুমি কি তাহলে খুব দুঃখী ছিলে?" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "চুয়াল্লিশটি সূর্যাস্তের দিন?"

Chapter VI (ষষ্ঠ অধ্যায়)